|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo014
1226, janvier (n. st.)
Objet: Les chanoines du chapitre cathédral de Metz louent à Wiart et à ses héritiers une maison à Metz derrière les moulins sur la Moselle pour 25 sous annuels.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 160x111; repli: 14.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 895.
Édition antérieure: Meyer 1862, p. 136.
1 Coneu
chose
soit
à
toz
ceus
ke
cest
escrit
varront
et
oront
2 ke
le
signor
del
\2
Grant
Mosteir
ont
doneit
à-cens
à
Wjart
et
à
ces
oers,
à-toz
jors,
lor
maison
\3
ke
siet
deleis
ses
molins
de
Moselle
et
[1]
rewardet
à-la
vesture,·
3 chacun
an
por
\4
./XXV·
s.
de
mec.,
la
moetiet
à
la
feste
saint
Johan
Baptistle
et
l'autre
moe\5tiet
à
la
nativitet
nostre
Signor
à
paier;·
4 en
ci
ke
il
metterat
de
la
fe\6ste
Saint
Johan
an
quatre
ans
·LX·
s.
mecceins·
an
l'a_mandize
de
la
mason.
\7
5 Et
ce
par
avanture
avenoit
k'an
a_batist
les
maisons
de
la
rue,
il
penroit
\8
tot
ceu
ke
il
averoit
mis
en
l'a_mandise
de
la
maison
et
toz
le
reme\9nans
ceroit
les
signors.·
6 Et
cele
mason
ne
poroit
il
ne
vendre
ne
an\10wagier
ce
par
les
signors
non.·
7 Et
por
ceu
ke
ceste
chose
soit
estaule
et
\11
ferme,
sunt
ces
letres
seeleis
dou
seel
de
la
vile,
an
tesmognage
de
\12
veritei.·
8 Ce
fut
fait
on
mois
de
janvier,
an
l'an
ke
le
miliares
cor\13roit
par
M·
et
·CC·
et
·XXV·.
Notes de transcription
[1] Rature dans le ms ., on ne voit qu ' un trait de l ' abréviation pour et.
|
|
[vers une autre interface]
