|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo013
1225, 25 décembre
Objet: Simon d’Ancy vend à l’abbaye de Saint-Vincent de Metz tous ses biens sis à Ancy.
Support: Parchemin (jamais scellé), chirographe; 183x182.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 2146 n° 1.
Édition antérieure: Prost 1880, p. 169 n° 7.
1 · Conue
chose
soit
à
touz
ceos
ke
cest
escrit
varront
et
orront·
2 ke
li
abbes
\2
Warins
de
Saint
Vyncent
[1]
et
toz
li
covenz·
3 ont
aquastey
à
Symonin
\3
d'Ancey
[2]·
trestout
son
heritage
de
quant
k'il
en
avoit,
en-touz
us,·
4 c'est
à-sa\4voir
dou
ban
Saint
Vyncent
à
Ancey,·
la
maison
et
lo
chakeur
à-Chesne,
et
de
kant
\5
ki
apent,·
et
·I·
homeie
de
vigne
à
Saciz,·
et
·VI·
homeies
en
Grant
Champ,·
et
·VI·
homeies
\6
ou
Bruel,
5 et
de
soz
à-Leribure
demei
jornal
de
terre
arure,·
et
en
Gravier
·I·
jornal
de
terre
\7
en·
II
pieces,·
et
en
Corteroie
dimei·
jor·
de
terre,·
6 et
de
soz
Ronguevile
[3]·
dimei·
jor
\8
de
terre
et·
en
Nowes
dimei·
jor
de
terre
et
·II·
pieces
de
prey,·
7 et
en
Deumeis·
dimei·
jor,
\9
à
la
Cruiz
demei·
jor·
en
jez
·I·
jornal
et
tot
ceu
k'il-a
en-Barengier
Val
et
en
\10
ban
dou
Rui,·
8 en
Erbie
dimei·
jor
de
vigne
et
en-Orienplanteir
dimei·
jor,·
9 en
praes,
\11
IIII·
homeies,·
à
Rekecienfontainne
·VIII·
homeies,·
à-parteir
·II·
homeies,·
en-quar\12tiers
·I·
jor,·
en
la
Semele
·III·
homeies,·
en
Morchamp
·VI·
homeies,·
à
Sorbeir·
dimei·
jor,
\13
ou
jarding
·II·
jornas,·
en
Jez
·IIII·
jornas
de
terre·
en
nowes
·I·
prey,·
ou
broil
·I·
meis,
\14
et
à-Leribure
·I·
jor,·
10 sor
Chacie_wei
·I·
jor,·
de
soz·
Ronguevile
demei·
jor,·
et
lo
cens
\15
en
Hasart
plantei
de
·XII·
sestieres
de
vin,·
11 ou
ban
Bertran
dou
Nuef
Chastel
[4]
·I·
maison,
\16
et
lo
meis
daier
et·
I
homeie
de
vigne
[5]
à
La
Harelle.·
12 Et
de
tot
l'eritage
ke
ci
est
nomeiz
est
vestuz
\17
li
maires
Saint
Vyncent
por
en
et
por
fonz,
ou
droit
de
la
chiese
Deu,·
per
les
maiors
\18
et
per
les
eschavignes
dont
les
vestures
muevent,
et
se
plus
en
i
trovoit
hom
tot
\19
seroit
de
l'aquast.·
13 Cest
aquaiz
est
faiz
per
Lucye
sa
femme
et
per
Lyebur
sa
mere
\20
quant
li
miliares
corroit
per
Mil
et
CC·
et
XXV·
ans
à
nativitei
nostre
signor.·
Notes de transcription
[1] Abbaye bénédictine fondée par l’évêque Thierry I en 968 , confirmée par l’empereur Otton II en 983 . A partir de 1248 , l’abbé Warin entame la construction d’un nouveau batiment qui ne s’achèvera qu’en 1376 . Cf . Minn 2002 , p . 37sq .
[2] Ancy - sur - Moselle , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle , cf . Minn 2002 , p . 406 .
[3] Rongueville , hameau à Ancy - sur - Moselle , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle (Hiegel 1986 , p . 292 ; Minn 2002 , p . 406) .
[4] Château disparu , commune d’Augny , Moselle , canton de Montigny - lès - Metz (Schneider 1950 , p . 589) .
[5] Transcrit en interligne .
|
|
[vers une autre interface]
