|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo012
1224, 25 mars (n.st.) – 1225, 24 mars (n.st.)
Objet: Bonesuer de Deneuvre vend aux chanoines du chapitre cathédral de Metz une maison et un cens de 3 sous sur des vignes, tout en conservant le droit d’y habiter durant toute sa vie.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 170x90; repli: 6.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 858 [a] .
Édition antérieure: Meyer 1862, p. 135; Pitz 2001, p. 343.
1 Conue
chose
soit
à
toz
2 ke
li
signor
dou
Grant
Monstier
[1]
unt
aquasteit
[2]
à
Bone-suer
\2
de
Denuevre
[3]
sa
maisun
ke
siet
darrier
lo
chancel
do
grant
monstier
vers
Chambres
[4]·
\3
3 et
·III·
s.·
de
cens
sus
dous
jornas
de
vigne
ke
gisent
Otre-saile
[5]
en
Herbert
Clous
[6]
\4
k'um
fait
des
signors
de
Saint
Pou
[7]
à
quart
mue.·
4 Ensi
k'il-le
manra
en
la
ma\5sun
à
sa
vie
por
·V·
s.
chesk'an
à
paier
à-la
feste
saint
Johan
la
moetié,·
\6
et
l'atre·
à
Noel.·
5 et
se
ne
peieuet,·
li
signor
la
metteroient
fors
de
la
masun
\7
si
est
de
la
lor
chose.·
6 de
[cela]
lor
doit
ele
porter
warantie
an
et
jor
tant
cum
droit.
\8·
7 et
se
ele
nel
faisoit,·
li
signor
s'en
tenroient
à
molin
k'ele
tient
d'ous
et
à
la
\9
vigne
à
Lungevile
[8].·
8 Et
por
ceu
ke
ce
soit
ferme
chose,
si
sunt
ces
lettres
confer\10mees
dou
seel
de
la
vile,
en
tamognage
de
veritei.·
9 Ce
fu
fait
kant
li
\11
miliares
corroit
par
·M·
et
et
·CC·
et
vintequatre,
à
tens
ke
Tiebaz
de
Porsailiz
\12
estoit
maistre
eschevins
de
Mez.·
Notes de fiche
[a] Parchemin très abimé; écriture pâle et illisible par endroits.
Notes de transcription
[1] Ancienne collégiale de Notre Dame la Ronde , intégrée à la cathédrale lors de sa reconstruction et administrée par les chanoines du chapitre cathédral (Schneider 1950 , p . 39) .
[2] ms . "qaquasteit" , probable anticipation de "q" .
[3] Denoeuvre , Meurthe - et - Moselle , canton de Baccarat .
[4] Place et quartier de Chambres à Metz au bas de la cathédrale .
[5] Outre - Seille , quartier de la ville de Metz .
[6] "Herbert clous" est peu compréhensible : peut - être s ' agit - il d ' un toponyme .
[7] Eglise Saint - Paul , intégrée dans la cathédrale lors de sa reconstruction . Possesion du chapitre cathédral .
[8] Longeville - lès - Metz , Moselle , canton de Woippy .
|
|
[vers une autre interface]
