|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Nièvre (chN)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chN 020
Le lundi avant la Saint-Thomas, 2 juillet 1319
Type de document: lettre (comportant des vidimus)
Auteur: Pierre, prévôt et bailli de Nevers
Sceau: Auteur
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD N H 491, n°1
Verso: -; inscription en marge: 1319
1 A
tres
honorable
seignour
poissent
et
sage
mon
seignour··
le
chencellier
de
France.·
2 Pierres
prevoz
baillis
de
Neverz
vostre
humbles
sergenz
honour,
servise
et
reverence
et
moy
recommande
à
vous.·
3 Chers
sires
je
ai
receu
les
lettres
dou
roy
monseignour
contenenz
la
forme
qui
ensuit:··
4 Philippe
par
la
grace
Dieu
roys
de
France
et
\2
de
Navarre··
au
baillif
de
Neverz
ou
à
son
lieu_tenant
salut.··
5 Comme
Loys
qui
se
dit
estre
conte
de
Neverz
ou
temps
qu'il
tenoit
paisiblement
\3
la
dite
conté
vousist
avoir
et
preist
par
devers
soi
la
foire
de
Saint
Ladre
de
Nevers,
6 la
quele
appartenoit
à
la
maison
de
Saint
Ladre,·
7 et
nous
\4
pour
raison
de
la
dite
contee
tiegneins
la
dite
foire
de
la
quele
li
diz
Loys
adonc
cuens
de
Neverz
promist
à
faire
recompensacion
au
maistre,
\5
freres
et
seurs
de
la
dite
maison,
8 et
commist
par
ses
lettres
pendenz
à
certeines
personnes
9 que
il
enquereissent
diligemment
combien
la
dite
foire
\6
povoit
valoir
touz
les
anz
le
jour
de
la
Saint
Ladre.·
10 Et
en
quel
leu
et
de
quoi
il
pourroit
faire
juste
et
loial
recompensation
à
Neverz
ou
environ
\7
à
touz
jorz
mais
de
la
dite
foire
aus
dessus
diz
maistre
et
freres.··
11 Et
la
chose
n'ait
pas
esté
parfaite
en
grant
domage
de
la
dite
maison.·
\8
12 Nous
ce
mandons
et
commetons
par
ces
lettres
que
vehues
diligemment
les
lettres
dou
dit
Loys
faites
seur
les
dites
choses:
13 Tu
selon
la
teneur
d'icelles
\9
en
ta
personne
ou
par
autres
souffisanz
t'enforme
tantost
seur
icelles
choses,
14 à
fin
que
recompensacion
puisse
estre
faite
à
la
dite
maison,
15 quar
\10
nous
ne
voudriens
pas
que
elle
fust
defraudee
de
son
droit.·
16 Et
ce
que
tu
en
auras
fait
nous
raporte
sanz
delay;
ou
envoie
enclos
souz
ton
\11
seal.··
17 Donné
à
Germigny
sus
Marne
le·
II
e·
jour
de
septembre·
l'an
de
grace.
mil·.
trois
cenz..
dis·
et.
neuf.··
18 Derechief
chers
sires
j'ai
vehues
\12
diligemment
et
recehues
les
lettres
dou
devent
dit
Loys
seelees
de
son
petit
seel
contenenz
la
forme
qui
s'ansuit:··
19 Loys
aimiez
filz
le
conte
de
\13
Flandres
cuens
de
Neverz
et
de
Rethel
à
noz
aimez
Johan
de
Marry
nostre
chevalier,;
20 et
à
Huguenin
de
Chemauvym
nostre
vallet
salut.·
21 Nous
vous
mandons
\14
et
commetons
que
vous
enquerez
diligemment
combien
la
foire
de
la
Saint
Ladre
de
Neverz
peut
valoir
toz
les
anz
le
jour
de
la
Saint
Ladre,
\15
22 et
en
quel
leu
et
de
quoi
nous
porrons
faire
juste
et
loial
recompensacion
à
Neverz
ou
environ
23 de
noz
biens
à
touz
jourz
mais
au
maistre
et
es
\16
freres
de
l'opitaul
de
Saint
Ladre
pres
de
Neverz,;
24 li
quel
nous
ont
bailliee
la
dite
foyre
pour
ravoir
la
dite
recompensacion,;
25 et
ce
que
\17
vous
troverez
nous
raportez
de
bouche;
ou
par
voz
lettres
seelees
de
voz
seaulx
au
plus
tot
que
vous
porroiz,;
26 mandanz
et
commendanz
\18
par
la
teneur
de
ces
lettres
à
touz
noz
subgez
27 que
quant
à
ce
entendent
et
obeissent
à
vous
diligemment.
28 Ou
tesmoign
de
la
\19
quele
chose;
nous
avons
faict
seeler
ces
lettres
de
nostre
petit
seel
au
quel
nous
adjotons
foy.··
29 Donné
à
Neverz
le
vendredy
\20
apres
la
Saint
Michel
l'an
de
grace.
mil·.
trois
cenz..
dis.
et.
sept.··
30 La
teneur
dou
quel
mandement
dou
roy
mon
seignour
pour
ce
\21
que
empeschez
estoie
d'autres
granz
besoignes
dou
roy
mon
seignour,·
31 honorable
et
sage
homme··
Estienne
Chatelains
chanoines
de
Neverz
et
\22
doyens
de
Franoy
guarde
dou
seal
le··
roy
en
la
prevosté
de
Neverz,··
32 et
Huguenins
de
Chemauvym
mes
lieu_tenenz
33 ont
ramplie
\23
et
faite
la
informaciom
ennexee
en
ces
presentes
lettres
de
mon
commendement
et
par
ma
commission
especiaul
encorporee
en
la
dite
\24
imformacion,·
34 la
quele
je
leur
ha
faite
seeler
de
leurs
seaulx
aus
deux
chies,;
35 et
la
quele
il
m'ont
certifié
de
bouche
auz
\25
ainsic
avoir
faite,
36 si
en-comendera
li
rois
mes
sires
à
faire
en
outre
ce
qui
li
plara.··
37 Donné
à
Neverz
souz
mon
seel
le
lundi
\26
avant
la
Saint
Thomas
l'apostre;
l'an
de
grace·
mil·
trois
cenz.
et.
dis.
et.
neuf·.
|
|
[vers une autre interface]
