|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo011
1224, 25 mars
Objet: Conrart de Riste reconnaît qu’il doit à Garsire de Jurue une certaine somme d’argent pour laquelle il met en gage tous ses biens sis à Norroy-le-Veneur.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue; 135x130; repli: 12.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 2255 n° 2.
1 Conue
chose
soit
à-toz
ke
cest
escript
vairont
et
oront
2 ke
\2
mes
sires
Conrarz
de
Riste
[1]
doit
à
Garsire
de
Jeu_rue
[2],
lo-fil
dame
\3
Ruece,
3 · IIIIXX·
lb.·
de
mecens·
et
·X·
lb.·
à-feste
saint
Johan
Baptistre
\4
à-paier.·
4 Et
por
ceste
date
l'en-et
mesires
Conrarz
mis
en-waige
de
\5
quant
k'il
et
à
Noweroy
[3],
en-toz
us.·
5 En-teil
maniere:
s'il
ne-li-paieuet
\6
à-termine
ki
est
nommeiz,·
Garsires
iroit
à-tote
la
waigeire
por-tot
\7
faire
et
por-tot
panre,
par
lo-creant
mon
signor
Conrart.·
6 Et
se
mes
\8
sires
Conrarz
l'en-faisoit
nul
tort,
ne
ses
commandemenz,
ne
nuns
\9
autres
por-lui,·
7 messires
Hanris,
li
cuens
de-Bar
[4],
li-feroit
desfaire
\10
de_danz
les
·XV·
jors
ke
Garsires
li
averoit
fait
savoir,
par
lui,
\11
ou
par-son
mesage,
ou
par
son
commandement.·
8 Et
ceu
fut
fait
à
\12
feste
sainte
Marie
enpouse
[5],
en-l'an
quant
li-miliares
corroit
par
\13
·M·CC·
et
·XXIIII·
ans.·
9 et
à-la-feste
saint
Johan
Baptistre
doit
om
\14
paier,
c'est
avoir
en-l'an
quant
li
miliares
corrat
par
·M·CC·
et
\15
·XXV·
ans·
10 Et
por
ceu
ke-ce
soit
ferme
chose
et
estaule,·
Jeu
Hanris,
\16
cuens
de-Bar,
i
ai
mis
mon
sael,
en-tamoignage
de
veritei,·
et
li-sires
\17
Conrarz
de
Riste
i
et
mis
lo-suen
sael,
en-tamoignage
de-veritei.·
Notes de transcription
[1] Château , commune d’Homécourt , Meurthe - et - Moselle , canton de Briey .
[2] Jurue , nom de rue à Metz .
[3] Norroy - le - Veneur , Moselle , canton de Rombas . Au sujet des possessions des seigneurs de Riste à Norroy - le - Veneur voir Germain 1897 .
[4] Bar - le - Duc , Meuse .
[5] Vraisemblablement erreur pour epouse.
|
|
[vers une autre interface]
