|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo006
1219, 25 mars (n.st.) – 1220, 24 mars (n.st.)
Objet: Simon, maître-échevin, et toute la communauté de Metz font savoir que les chanoines du chapitre cathédral de Metz ont acquis de Tieffroy de Tignomont trois journaux de vignes sis à Tignomont.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 265x143; repli: 18.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 785 n° 2.
Édition antérieure: Pitz 2001, p. 334.
Commentaire: Pitz 2001, p. 384.
1 Simus
maitre
eschavinz
et
li
universitei
de
la
citei
de
Mez,
2 funt
coneissant
à-toz
ceos
ki
cest
escrit
\2
varrunt
3 ke
li
signor
de
Saint
Estene
unt
aquastei
à
Tiefroi
de
Tuignosmunt
[1]
·III·
jornas
de
vigne
\3
à
Tignosmunt,
l'un
en
paresis,·
l'atre
en
cunun-mez,
lo
tiers
darrier
lo
jardig.·
4 ses
vignes
unt
li
signor
\4
laiet
à
Tiefroj
et
à
ses
oirs
à-moitei
à-toz
jors,·
en
tel
manire
k'il
ferait
les
vignes
à-bien
et
à-los
de
\5
prodommes,
5 et
si
metera
jesk'an
·C·
fez
de
fomeroit
sens
nule
costage
de
signors.·
6 Et
en
vendenges
paerunt
\6
de
commun
dos
sesteres
de
vin
de
cens
à-Saint
Sephorien,·
et
lo
desme·
assi
de
commun,·
7 et
do
remenant
\7
parra
Tiefroiz
la
moitei
et
l'atre
motié
parra
li
sires
Bertrans
de
Vaz
[2],
li
chanoines,
sens
costenge
ou
\8
num
de
signors
tote
sa
vie,·
et
aprés
lui
ses
freres
li
sires
Abers,·
8 et
aprés
lor
decés
revenroit
à
signors
\9
sole
et
quite.·
9 Et
aprés
doit
um
savoir
ke
Tiefrois
ne
sui
oir
ne
porrunt
vendre,·
ne
enwagier,
\10·
ne
despendre
ses
vignes
sens
lo
greant
de
signors.
10 · Et
si
ne
porrunt
estre
departies
en
plusors
oirs,
\11
mais
un
sos
oirs
le
terra
adés·
et
metera
lo
frut
en
un
soul
liu;
11 · et
si
nule
chose
defailloit
de
\12
ces
covenances·
il
l'amenderoit
sus
la
cuve.·
12 Et
por
ceu
ke
ce
soit
ferme
chose
et
miez
\13
tenue,·
si
est
[3]
mis
li
sees
de
la
vile
à
ces
letres
en
tamognage,
13 · anno
domini
·M·CC·XVIIII·
Notes de transcription
[1] Tignomont , commune de Lorry - lès - Metz , Moselle , canton de Woippy .
[2] Vaux , Moselle ,. canton d’Ars - sur - Moselle
[3] Li biffé .
|
|
[vers une autre interface]
