|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo005
Vers 1230-1240
Objet: Forkes, chevalier de Custines, vend à l’abbaye Sainte-Glossinde de Metz, avec l’accord de divers membres de sa famille, un vignoble situé à Leyr.
Support: Parchemin; 146x155.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 4129 [a] .
1 Conue
chose
soit
à
toz
2 ke
li
sires
Forkes,
chiveliers
de
Condei,
[1]
à
los
\2
et
à
creant
de
dame
Bietrit,
sa
femme,·
et
de
Bertremin,
son
fil,·
et
de
\3
Hawiatte,
sa
fille,·
3 at
vendut
à
l'abbasse
de
Sainte
Glossenain
[2]
un
\4
clos
de
vigne
ke
il
avoit
ou
ban
l'abbasse
à
Laiez
[3],·
4 le_keis
clos
\5
dovoit
Sainte
Glossenain
chascun
an
·VI·
d.
de
cens,·
5 et
se
li
at
\6
vendut
·VIII·
pains·
et
·II·
sestiers
de
vin·
et
·VIII·
chappons·
ke
\7
il
avoit
chascun
an
en
la
vile
de
Laiez·
de
rante.·
6 et
totes
ces
choses
davant
nommeies
at
il
vandut
à
l'abbasse
de
Sainte
\8
Glossenain
en
ain
et
en-fons,
à
toz
jors,·
7 et
à
cest
marchiet
\9
faire
fut
li
sires
Gerars,
cerchieres
de
Saint
Estevne
[4]
de
Mez,·
\10
et
li
sires
Costantis,
doïens
de
Saint
Thiebat
[5],·
et
li
sires
Ro\11bers,
chanones
de
Saint
Thiebat,·
et
li
sires
Boinvallas
de
[Port]sailliz
[6],.
et
li
sires
Pieres
de
Portemoselle
[7],
eschavin
d'O[utre]
[...]
[8].
Notes de fiche
[a] La partie inférieure de ce document, y compris la ligne comprenant la date, a été coupée. Comme aucune copie de ce texte, qui ne figure pas dans les différents cartulaires de l’abbaye (Bibliothèque nationale ms. lat. 10024, ms. naf. 11851 ; Archives départementales de la Moselle H 4057-4058), semble avoir été conservée, une datation précise semble exclue. Des critères paléographiques permettent de le dater vers 1230/40. L’expéditeur, Foulques de Condej, est mentionné une seconde fois en 1235 (n° 41) ; l’un des témoins, Bonvalet de Port-Sailly, est attesté comme maître échevin de Metz en 1228 (Schneider 1950, p. 513).
Notes de transcription
[1] Custines , Meurthe - et - Moselle , canton de Nancy - Est .
[2] Les origines de l’abbaye de Sainte - Glossinde de Metz remontent à 604 quand Glossinde , fille du duc de Champagne Wintrio , établit un asile pieux à l’intérieur des murs de la cité de Metz . Après sa mort , l’abbaye fondée sur cet emplacement conserva ses reliques . Voir Fray 1974 , p . 11sq .
[3] Leyr , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny . Au sujet des possessions de Sainte - Glossinde à Leyr , voir Fray 1974 , p . 42 .
[4] Paroisse et quartier de Metz .
[5] Collégiale de Saint - Thiébault à Metz fondée vers 1160 .
[6] Texte coupé . Port - Sailly , quartier de Metz .
[7] Quartier de Metz .
[8] La dernière ligne de la charte manque
|
|
[vers une autre interface]
