|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo003
Vers 1220, sans date [a]
Objet: Les chanoines du chapitre cathédral de Metz acquièrent de Herman lo Mercier un cens annuel de 12 sous sur sa maison sise à Metz en Saunerie.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 156x63; repli: 12.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 962.
Édition antérieure: Frank/Hartmann 1997, p. 202 ; Pitz 2001, p. 335.
Commentaire: Acht 1940, tableau n° IXa; Pitz 2001, p. 386.
1 Conue
chose
soit
à
toz
ceus
qui
cest
escrit
verrunt·
2 que
li
segnor
de
la
grant
\2
eglise
de
Mez·
unt
acquastei
contre
Herman
lo
mercier,·
sus
sa
maison
qu'il
ait
en
\3
Sanerie
[1],·
un
cens
de
XII·
sols·
de
mecens
[2],·
3 en-tel
maniere
que
la
moitiez
del
cens
doit
estre
\4
paiee
à
la
feste
saint
Johan
et
li
altre
moitiez
à
Nativitei,·
4 ensi
que
si
li
cens
n'en
est
\5
paiez
dedenz
les
·VIII·
jors
des
termines
nomez,·
li
amendise
iert
en
la
main
des
se\6gnors
jusk'à
merci.·
5 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
estable
et
fermement
tenue,·
en
tes\7mognage
de
la
vertei,·
sunt
ces
lettres
seelees
del
seel
de
la
vile
de
Mez.·
Notes de fiche
[a] Ce texte a été rédigé par le scribe MD, bien étudié par Acht 1940, p. 55sq., en lien étroit avec le chapitre cathédral de Metz. Il s’agit d’un homme très cultivé dont la main se retrouve entre 1209 et 1228 dans de nombreux documents messins en langue latine. Voir aussi Pitz 2001, p. 315 ; Pitz 2005a, p. 38sq.
Notes de transcription
[1] La Saunerie était située dans le quartier de Port - Sailly . Voir Wichmann 1916 , p . 128 ; Schneider 1950 , p . 12 .
[2] De mecenssemble avoir été écrit postérieurement sur rature .
|
|
[vers une autre interface]
