|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo002
Vers 1220, sans date [a]
Objet: Les chanoines du chapitre cathédral de Metz acquièrent de Jehan Nivart un cens annuel de 8 sous sur quatre maisons du quartier d’Outre Seille à Metz.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 182x82; repli: 12
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 953.
Édition antérieure: Pitz 2001, p. 335.
Commentaire: Pitz 2001, p. 385.
1 Conue
chose
soit
à-toz
ceous
ki
cest
escrit
orunt
et
vairunt,·
2 ke
Sainz
Pouls
[1]
at
\2
aquasteit
à
Jehan
Nivart
·VIII·
sols·
de
cens
chesc'an
permenamment,
3 · ke
gist·
sus
·IIII·
\3
maisons
ke
mainent
Outre
Saille
[2]
devant
Saint
Mamin
lo
petit
[3].·
4 Et
ses
·VIII·
sols·
ke
ci
\4
sunt
nommeit
tenivet
Jehans
Nivarz
de
Saint
Pou
[4]
chesc'an
por
·XII·
d.;·
5 et
ceu
at
Jehans
fait
\5
à-lous
et
à
creant
son
peire
et
toz
ses
oirs.·
6 Et
por
ceu
ke
ce
soit
farme
et
estaule
chose,·
\6
en
sunt
ses
letres
saeleies
dou
sael
de
la
citeit
de
Mez,
en
testemoine
de
veriteit.·
\7
7 Et
cest
cens
est
à
paier
l'une
moitiez
à
feste
saint
Martin
et
l'atre
à-feste
saint
Je\8han.·
Notes de fiche
[a] Ce texte est de la main du scribe qui a rédigé la disposition du maître échevin de Metz Gerart Engebert de l’an 1221 (n° 3) qui se caractérise avant tout par la forme particulière des notes tironienes pour et. Néanmoins, la pièce de 1221 révèle une meilleure maîtrise de la scripta en ancien français, ce qui semble indiquer que la pièce présentée ici lui est antérieure (Pitz 2001, p. 310).
Notes de transcription
[1] L’église Saint Paul bordait les galeries du cloître perpendiculaires à la cathédrale qui , depuis 1221 , était en pleine reconstruction (Brachmann 1998) . Saint Paul hébergeait les chanoines du chapitre cathédral (Schneider 1950 , p . 39) .
[2] Outre - Seille , quartier de la ville de Metz .
[3] Église paroissiale Saint Maximin à Metz .
[4] Pouinséré en interligne par la copiste .
|
|
[vers une autre interface]
