|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Nièvre (chN)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chN 006
La Sainte-Madeleine, 22 juillet 1301
Type de document: charte: arbitrage
Auteur: Robert, duc de Bourgogne; Louis, comte de Nevers
Sceau: Auteurs
Support: Original parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD N 3 B 2, n°64
1 Nous
Roberz
dux
de
Borghoingne
et
Looys
cuens
de
Neverz
et
de
Rethel·
2 faisons
savoir
à
touz
3 que
comme
contenz
fust
entre
nous
\2
sus
fiez
et
rerefiez
4 que
nous
diz
dux
disiens
et
disons
que
li
diz
cuens
de
Neverz
doit
tenir
de
nous,
5 et
sus
fiez
et
rerefiez
que
li
diz
\3
cuens
disoit
et
dit
que
nous
devons
tenir
de
lui
por
raison
de
la
conté
de
Chalon.·
6 Et
sus
les
fins
et
pourgniage
des
dites
fins
\4
et
des
bones
de
la
duchié
de
la
conté
de
Chalon
et
de
la
conté
de
Neverz,·
7 pour
bien
de
pais
nous
volons
et
acordons
8 que
Joce\5ranz
nostre
amez
chapelains
chanoines
d'Oustun·
et
Jehans
de
Varennes
nostre
amez
faiable
chevaliers
9 puissent
cognoistre
de
plain
\6
sanz
apeler
parties
des
fiez
et
des
arrierefiez
et
des
fins
et
des
bones
desus
dites,;
10 et
faire
lou
pourgniage
en
la
maniere
que
milluer
luer
\7
samblera.·
11 Et
volons
et
acordons
que
seeues
les
choses
desus
dites,
c'est
assavoir
les
fiez
et
les
rerefiez
et
les
bonnes
do
pourgniage
\8
acordees
entre
eaux,
12 il
sachent
des
demoines
des
fiez
et
des
arrerefiez
et
des
autres
droiz
qui
seront
à
nous
Robers
desus
dit
dedanz
\9
les
fins
do
conté
de
Neverz,·
13 et
à
nous
Looys
desus
dit
dedanz
les
fins
do
duchié
et
de
la
conté
de
Chalon,;
les
values
et
de
quel
fié
\10
elles
movent,
14 et
faire
permutation
do
droit
de
l'un
au
droit
de
l'autre,
15 ou
en
autre
maniere
que
mieulz
verront
que
il
le
porront
faire.;
16 Et
\11
volons
nous
Roberz
desus
diz
que
li
diz
Looys
nostres
niés
hait
le
chois
et
le
otroy
17 de
eschangier
à
nous
les
demoines,
les
fiez
et
\12
arrierefiez
et
les
autres
droiz
qui
demoreront
dedanz
nostre
duchié
et
la
conté
de
Chalon,;
18 ou
de
reprandre
en
fié
de
nous
en
lui
faisant
\13
recompensacion
souffisant,
19 se
il
n'estoit
trové
par
les
deux
arbitres
ou
par
lou
tierz
ci
desouz
nommé
que
il
fussient
de
nostre
fié.;
20 Et
se
li
dit
\14
Joceranz
et
Jehans
estient
en
descort
des
choses
desus
dites,
en
tout
ou
en
partie,;
21 nous
volons
et
acordons
que
sages
hons
Bernarz
\15
do
Mex
puisse
faire
et
ordener
en
la
maniere
et
en
la
forme
que
li
dui
desus
dit,
ou
ensinc
comme
il
verra
que
mieulz
sera
de
faire.
22 Et
\16
volons
encors
que
se
aucuns
des
deux
moroit
ou
estoit
empeschiez
en
tele
maniere
que
il
ni
peust
entendre,
23 cil
de
nous
que
celui
\17
hauroit
mis
en
metroit
un
autre
tant
de
foiz
comme
li
cas
conviendroit.·
24 Et
nous
Roberz
desus
diz
volons
que
juques
avant
que
li
dui
desus
\18
dit
ou
cil
qui
hauront
esté
mis
en
luer
lieu
ou
li
diz
Bernarz
hauront
ces
choses
determinees,
25 nostre
gent
por
raison
de
ressort
pour
cause
\19
de
Bourbon
Lanseys
ne
puissient
venir
baillier
ne
sergenter
fors
tant
seulemant
juques
au
pont
de
Cressanne.·
26 Et
quant
as
autres
\20
choses
es
lieux
qui
sont
des
demoines
des
fiez,;
arrerefiez;
ou
des
autres
droiz
qui
sont
do
dit
Looys
conte
de
Neverz
envers
nostre
duchié,
\21
27 nous
volons
que
il
demoriont
en
tel
estat
com
il
estient
au
temps
de
nostre
chier
signour
et
pere
sanz
noveleté
faire
de
baillier
ne
de
\22
sergenter.·
28 Et
se
noveletez
y
avenoit
elle
seroit
determinee
et
declaree
par
les
deux
desus
diz;
ou
par
ces
qui
serient
mis
en
luer
\23
lieu
ou
par
le
tierz,·
29 les
quels
ou
le
quel
tierz
l'on
porroit
plus
tost
havoir.·
30 Et
est
assavoir
que
li
pooirs
des
deux
desus
diz
durera
des
\24
la
feste
de
Penthecoste
prochainemant
venant
juques
à
un
an·
31 et
des
aqui
en
avant·
la
chose
vendra
au
dit
Bernart
comme
au
tierz
\25
et
durera
ses
pooirs
juques
à
la
Toussainz
qui
sera
l'an
de
grace·
mil·.
trois
cenz.
et.
trois.·
32 Et
prometons
nous
Robers
et
Looys
desus
diz
\26
en
bone
foi
sus
la
poine
de.
deux
mil.
mars
d'argent
tenir
et
garder
les
convenances
desus
dites
et
une
chascune,
33 et
de
ha\27voir
ferme
et
agreable
lou
dit
et
l'ordinacion
des
deux
desus
diz
ou
de
ces
qui
i
seront
en
lieu
d'eaux
ou
dou
dit
Bernart
tierz,
\28
34 sus
la
poine
desus
dite
à
rendre
et
paier
à
la
partie
qui
obeiroit
et
tendroit
le
dit
et
l'ordinacion
35 de
celle
partie
qui
ne
le
tendroit
\29
ne
obeiroit.·
36 Et
quant
as
choses
desus
dites
et
une
chascune
por
soi
nous
obligons
nous
et
nos
hoirs
et
touz
nos
biens.;
37 Ou
tesmoing
\30
de
la
quele
chose
nous
havons
mis
nos
seaus
en
ces
presentes
lettres,·
38 donees
et
faites
l'an
de
grace·
m·.
trois
cenz.
et.
un.
le
jour
\31
de
la
Magdalene.·
|
|
[vers une autre interface]
