|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Nièvre (chN)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
ChN 002
Septembre 1282
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Isabel, veuve de Jean de Blanos, et par son fils, de cinquante livrées de terre situées à Tournus au comte Robert de Nevers et à sa femme, pour la somme de cinq cent vingt-cinq livres.
Auteur: Robert, duc de Bourgogne
Sceau: auteur
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD N 3 B 6
1 Nos
Robers
dux
de
Bergoingne
2 facons
savoir
à
touz
cels
qui
verront
et
orront
ces
presentes
lettres·
3 que
en
nostre
presence
establi
por
ce
especialment
da\2me
Ysabeaus
famme
[ce]
[en][-]
[arriers]
[1]
mon
seingnor
Jehan
de
Blanos
nostre
chevalier
dou
[feu]
[2]
Hugues
et
Perrins
escuers
filz
des
devant
diz
Jehan
et
Ysabeaul,
4 [vendent][,]
[bail\3lent]
[3]
et
delivrent
por
touz
jors
mais
à
noble
baron
Robert
conte
de
Nevers
por
els
et
por
les
suens
5 . cinquante.
livrees
de
terre
à
Tornois
por
le
pris
[de]
[4].
cinc
cenz.
\4
et.
vint
et
cinc.
livres
de
tornois,
6 les
quelx
il
ont
heues
et
receues
dou
dit
conte
de
Nevers
en
deniers
companz
si
comme
la
dite
Ysabeauls
et
Perrins
ses
filz
l'ont
cogneu
\5
por
devant
nos.·
7 Les
quelx.
cinquante.
livrees
de
terre
Jehans
cuens
d'Aucuerre
et
sires
de
Boichefort
et
Alays
sa
famme
jadis
contesse
d'Aucuerre
[doivent]
[au]
[dit]
[Jehans]
[de]
[5]
\6
Blanos
por
les
servises
qui
lor
avoit
faitz.
8 Et
voussirent
et
otroierent
que
li
dit
Roberz
cuens
de
Nevers
et
Yolanz
contesse
de
Nevers
les
randissent
[au]
[dit]
[Jehan]
[6]
\7
de
Blanos
por.
cinquante.
livrees
de
terre
à
Tornois,
9 les
queles
li
dit
cuens
et
la
dite
contesse
de
Nevers
devoient
au
dit
Jehan
conte
d'Aucuerre---- - - - - - [7]
\8
partaige
qui
fuit
faiz
entre
lor
de
la
terre
qui
fuit
la
contesse
Mahaut
de
Nevers
et
mon
seingnor
Gauthier
de
Chastoillon.·
10 Des
quels.
cinquante.
[livrees]
[de]
[terre]
[8]
\9
vandues
au
dit
conte
de
Nevers
se
desvestent
por
devant
nos
li
devant
dit
Ysabeauls
et
Perrins
ses-filz
et
en
revestent
le
dit
conte
de
Nevers---- - - - - - [9]
\10
11 tout
le
droit
que
il
i-pooient
et
devoient
avoir
quictent
au
dit
conte
acheteor
et
es-suens,·
12 et
prometenz
por
devent
nos
por
lor
sairementz
donez
[corporelment]
[sur]
[evangiles]
[10]
\11
de
Deu
la
dite
vandue
garder
et
garantir
perpetuelment
contre
toutes
genz
et
en
touz
leus,
13 et
que
il
ne
vandront
encontre
ceste
vandue
des
ores
en
avant---- - - [11]
tai\12siblement
ou
expressement.·
14 Et
ont
renoncié
en
ce
fait
por
devant
nos
por
lor
dit
sairement
à
l'exception
que
la
vandue
ne
soit
bien
et
lealment
faite
et
que
il---- - - - - - , [12]
\13
15 et
à
l'exception
que
il
ne
soient
deceu
outre
la
moitié
dou
juste
pris
et
au
benefice
de
restitution
entierement,
16 et
à
touz
droiz
de
ca--
et
de
preste
et
au
droit
qui
dit
[]
[que]
[general]
[re]
[13]
\14nonciations
ne
vaut.
17 Et
veulent
que
nos
ou
cil
qui
apres
nos
seront
duc
de
Bergoingne
les
controingnons
por
la
prise
de
lor
biens
ou
de
lor
cors
de
garantir
la
dite
vandue.
18 Ou
tesmoing\15naige
de
la
quel
chose
nos
à-la
requeste
des-devant
diz
Ysabeaul
et
Perrin
son
fil
avons
mis
nostre
sael
en
cels
presentes
lettres.·
19 Ce
fuit
fait
l'an
de
grace.
mil.
.CC..
quatre..
vinz.
\16
et.
dous.
ou
mois
de
septembre.·
Notes de transcription
[1] Partie illisible .
[2] Mot illisible .
[3] Partie illisible .
[4] Mot effacé .
[5] Partie effacée .
[6] Partie effacée .
[7] Partie effacée.
[8] Partie illisible .
[9] Partie illisible .
[10] Partie illisible .
[11] Partie illisible .
[12] Partie illisible .
[13] Partie illisible .
|
|
[vers une autre interface]
