|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Nièvre (chN)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chN 001
Le samedi avant la Saint-Michel, 22 septembre 1275
Type de document: charte: vente
Objet: Cession par Etienne, prieur de St-Sauveur de Nevers, de tous les droits que son prieuré avait sur Pierre Mitier, ses enfants, sa femme et tous ses héritiers, à Jean Meleun, sergent du roi, pour la somme de vingt livres.
Auteur: Laurent la Bise, garde du sceau de la prévôté de Nevers
Sceau: auteur
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD N 1 G 10
Verso: Se quitaront p-- ---
1 A-toz
ces
qui
verrunt
ces
presentes
lestres·
2 Loranz
la
Bise
garde
dou
seaul
de
la
prevosté
de
Neverz
salut
en
nostre
Seigneur.·
3 Saichent
\2
tuit
4 que
an
nostre
presence
establiz
mes
sires
Estienes
priour
de
Seint
Cauveeur
de
Neverz
ha
cogneu
soy
avoir
\3
quité
et
expressemant
renuncié
à-toz
jour
mais
5 à
Juhanin
de
Meleun
serjant
le
roy
pour
vint
livres
de
nivernois
\4
paiés
et
bailliés
au
dit
priour
an
deniers
nombrez
dou
dit
Juhanin
si
come
il
disoit,
et
demenees
et
conversees
dou-tout
\5
en
tout
ou
profit
et
aus
hus
de
son
prioré
de
Seint
Cauveeur
si
come
il
disoit,·
6 tout
le
droit
et
l'aucion
et
à
\6
tout
le
droit
et
à-l'aucion
que
li
diz
priours
avoit
ou
pooit
avoir
ou
devoit
pour
nom
de
son
prioré
desus
dit,
\7
7 pour
quecunque
raison
ou
cause
que
ceu
fut,
taue
ou
expressée,
8 am·
Pierre·
Mitier
de
Seint
Baudere
et
aus
anfanz
dou
dit
\8
Pierre·
et
an
la
fame
de
celi
Pierre
et
an-toz
les
hers
dou
dit
Pierre
et
de
sa
fame
tanz
nez
que
à-naitre,
et
an-toutes
lor
\9
choses
meubles
et
non
meubles
presenz
et
à-venir,
queque
eles
fusseint,
9 pour
raison
d'une
vante
jadis
faite
\10
si
come
l'an
dit
au
dit
priour
de
Adam
Quarreaul
dou
dit
Pierre,·
de
sa
fame·
et
de
lour
hers
et
de
lour
chouses
\11
desus
dites,·
10 prometenz
li
diz
priours
sus
l'obligement
des
biens
de
son
prioré
desus
dit
11 que
il
ne
viendra
\12
par
soy
ne
par
autre
an
aucune
manere
contre
cestes·
quitance
et
renunciacion
des
choses
desus
dites
de-ci
an
\13
avant.·
12 Obliieranz
li
diz
priours
quant
ad
ces
choses
garder
et
fermement
tenir
les
biens
de
son
prioré
desor
\14
dit,
13 et
sursmetant
à-la-juridicion
mon
seigneur
le·
conte·
de
Neverz,·
14 renuncenz
quant
ad
ces
chouses
à
au\15cion
au
fait
de
tricherie,·
à
condicion
sanz
cause·
des
dites·
quitance
et
renunciacion
des
dites
persones
et
de
\16
lour
chouses
non
faites,·
des
dit
deniers
non
heuz
et
non
receuz,·
15 et
non
demenez
et
conversez
ou
profist
et
\17
au
hus
de
son
prioré
desus
dit,·
16 à-toutes
d'exceptions
et
revocacions
quicunques
eles
soient,·
17 et
à-toz
droiz,
\18
statuz
et
priviliges
donez
an
faveur
de
religion
de
quicunque
que
ceu
soit,·
18 et
à
toutes
autres
excepcions,·
aucions,
\19
barres
et
deffensions
que
l'am
porroit
dire
ou
obicier
contre
le
fait
de
ceste
chouse
ou
contre
ces
lestres.·
19 Ou
\20
tesmoig
de
la
quel
chose
nous
avons
mis
le
dit
seaul
ans
presentes
lestres
à-la
requeste
do
dit
priour.·
20 Doné
\21
en
l'an
de
grace·
mil·
deux·
cenz·
seixante·
et
quinze·
le
semadi
devant
la
feste
seint
Miche
l'Arcange·
Bn
de
Seinan?
|
|
[vers une autre interface]
