|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chJu095
1294 novembre 19
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Poinçart chevalier de Rans, sénéchal de Bourgogne, donne chaque année pour sa mère à l’abbaye d’Acey cent sous estevenants de rente. Comme il n’a plus payé depuis quatre années, il doit à l’abbaye vingt livres.
Auteur: Poinçart chevalier de Rans, sénéchal de Bourgogne
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye d'Acey
Rédacteur: AbbAcyey!
Lieu de conservation: AD Jura 15Hps 46
1 Je
Poinçarz
de
Raus
chevelierz,
seneschaz
de
Borgoigne·
2 fai
savoir
\2
à
touz
ces
qui
verront
et
orront
ces
presantes
letres;
3 que
je
doi
un·
\3
chescun
an
por
ma
chiere
mere·
à
l'abbé
et
au
covant
d'Acey
cent
solz
\4
d'estevenans
de
rante.
4 Et
por
ce
que
je
lor
ai
fait
faute
de
pai\5emant
por
quatre
annees
fuer
que
tant
que
ceste
presante
annee
doit
\6
durer
jusque
à-l'uitive
de
Pasques
pruchainnemant
venant·
5 je
lor
\7
an
doi
vint
livres·
les
quelx
je
lor
ai
covant
à
paier
et
à
randre
\8
à
lor
bone
volanté·
en
menoë
nombree
lor
ou
à-lor
especial
comande\9mant
que
ceste
letre
porteroit·
avoc
lui.·
6 En
tesmoignaige
de
la
quel
\10
chose
je
ai
mis
mon
seal
pandant
en
ces
presantes
letres·
7 que
furent
\11
faites
l'an
de
grace
qui
corroit
per
mil
et
CC·
et
nonante
et
quatre
lou
van\12redi
devant
la
sain
Clemant.
|
|
[vers une autre interface]
