|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chJu092
1294 mars 24
Type de document: charte: vente
Objet: Besançon de Salins, médecin, fils de Quarteron, bourgeois de Salins a vendu à Moréal dit Vourin, bourgeois de Salins, une vigne pour dix livres estevenantes.
Auteur: maître de Besançon, physicien de Salins
Disposant: auteur
Sceau: cour du comte de Bourgogne à Salins; chapitre de Saint-Maurice de Salins
Bénéficiaire: Moréal Vourin bourgeois de Salins
Rédacteur: CBourg!
Lieu de conservation: AD Jura 20H 48.1
1 Je
mestre
Besençons
fisicyains
de
Salins,
fiz
jadix
Quarterom,
borgoi
de
ce
mahisme
leu·
2 fais
savoir
à
toz·
\2
3 que
j'ai
venduz
et
outroiez
permagnablement
et
senz
rapeal·
à
Moreal
dit
Vouryn
borgoi
de
Salins·
et
\3
es
siens·
ou
cui
il
l'outroieroit·
4 une
vigne
assise
en
grainges·
tochant
à
la
vigne
Willemin
de
\4
Cytheas·
et
à
la
vigne
à
Brydat.·
5 Et
doit
tant
soulement
le
quart·
à
ces
de
Chasteal·
pris
et
renduz
\5
en
la
dite
vigne·
et
quatre
deners
de
varda.·
6 Et
ce
j'ai
venduz
por
le
pris
de
dix
livres
d'estevenens
\6
les
qués
j'ai
hahuz
et
recehuz
à
tens
de
la
vendue
dou
dit
Moreal
achetour·
em
bone
pecune
nombree
\7
et
de
cele
je
me
tien
et
apele
por
bien
paez·
7 de
la
quel
vigne
vendue
je
me
sui
devestiz·
por
moi
et
\8
[1]
les
miens.·
Et
le
dit
Moreal
por
lui
et
les
siens
en
hai
envestiz
et
mis
en
possessiom
corporel
ou
\9
assi
per
ces
letres·
8 et
la
li
promet
guarantir·
deffendre·
et
appasier
loiament
contre
toz·
tojor·
et
en
toz
\10
leus,·
abrenonçans
à-l'excepciom
de
pecune
nom
nombree·
et
non
paee
à
moi·
à-l'excepcion
de
moindre
pris
\11
à
tote
lesion
et
decepcion·
à-l'excepciom
de
mal·
de
barat·
et
de
fat·
à
toz
droit
escrit·
et
non
es\12crit·
à
toz
droit·
excepciom·
chose·
et
raisom
qui
porroit
estre
opposee
encontre
ces
letres·
ou
ce
\13
fat.·
Et
à·
droit
qui
dit
que
general
renonciacions
ne
vaut·
9 je
Deduyt
freres
dou
dit
mestre
\14
Besençon·
et
je
Maylloret
de
Salins·
loons·
acceptons·
havons
por
bon
et
estable
la
vendue
de
la
dite
vig\15ne·
et
nous
hi
consentons
espressement.·
Et
quitons
à
dit
Moreal
tel
droit·
tel
raison
comme
nous
havons
\16
et
pohons
havoir
en
la
dite
vigne.·
10 Ces
convenences
ainsi
comme
eles
sunt
dessus
devisees·
nous
mestre
\17
Besençons·
Deduyt·
et
Maylloret
devant
diz
prometons
per
nos
fois
corpores
donnees
et
per
sollempnel
\18
stipulacion
tenir
et
guarder
loiament
senz
toz
contrediz.·
11 Et
por
plus
grant
seürtez·
nous
en
\19
obligons
nous
et
nos
biens
en
la
cour
le
conte
de
Borguogne.·
12 Et
volons
et
outroions
que
l'an
ne
pus\20se
riens
dire
né
prover
encontre
ces
letres·
fors
soulement
per
letres
saelees
dou
seal
de
la
dite
cour.·
\21
13 En
tesmognaige
de
la
quel
chose
requis
havons
et
fait
metre
en
ces
letres
le
seal
de
la
dite
\22
cour·
dou
quel
l'an
use
à
Salins·
ensamble
le
seal
dou
chapistre
de
saint
Morise
de
Salins·
sa\23elees
dou
seal
de
la
dite
cour
per
Estene
Berengier·
et
per
Winet
Pancepin.·
Et
nous
li
dit
cha\24pistre
à
la
requesta
des
devant
diz
mestre
Besençon·
Deduyt·
et
Maylloret·
et
à
la
priere
ha\25vons
nos
mis
nostre
sela
en
ces
letres·
en
signe
de
vertez·
14 donnez
l'ant
de
grace·
mil·
deus
cenz·
\26
nonante
quatre·
la
voille
de
l'anonciacion
nostre
dama.·
Notes de transcription
[1] ms.etdittographié après le saut de ligne.
|
|
[vers une autre interface]
