|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chJu085
1294 n. st. janvier
Type de document: charte: accusé de réception
Objet: Renaud de Bourgogne, comte de Montbéliard et Hugues de Vienne, seigneur de Longwy, ont reçu d’Hugues d’Acey et du couvent, douze livres estevenants à cause de la destruction du pont de Lons-le-Saunier et pour trois montées de muire.
Auteur: Renaud de Bourgogne, comte de Montbéliard; Hugues de Vienne, seigneur de Longwy
Disposant: abbaye d'Acey
Sceau: cour (du comte de Bourgogne?)
Bénéficiaire: auteurs
Rédacteur: CMontbéliard!
Lieu de conservation: AD Jura 15Hps 180
1 Nos
Renauz
de
Borgoigne
cuens
de
Montbeliart·
et
Hugues
de
Viennois
sires
de
Lonny
2 façons
savoir
à
toz
cex
qui
\2
verrunt
et
orrunt
cex
presentes
lettres
3 que
nos
havons
recehu
et
haü
dou
religioux
home
frere
Hugue
d'Accey
\3
et
dou
covent
de
cel
maisme
lué
de
l'ordre
de
Citiax·
doze
livres
des
bons
estevenins
4 por
la
cause
et
por
la
\4
fayture
dou
poins
de
Lons·
et
por
trois
montees
de
muire
frainches
les
quex
il
hont
et
doivent
havoir
ou
\5
dit
poins
de
Lons
cens
cum
il
le
dient·
5 et
de
la
dite
pecune
nous
[1]
nos
tenons
bien
por
paiez·
en
bons
deniers
numbrez
\6
6 aprés
nos
les
mettons
en
veraie
paisible·
et
pure
possession
des
dites
trois
montees
de
muire
et
\7
les
lour
baillons
et
delivrons
en
bone
paix
por
faire
lour
profit
et
lour
volunté.·
7 Aprés
nos
volons
ou\8troions
et
comandons
que
li
diz
abbes
et
li
diz
covenz
d'Accey
puissent
ordener
ou
faire
lour
bone
vo\9lunté
de
la
dite
muire
per
lour
ou
per
autrui
totes
les
foiz
que
il
voudront·
8 et
que
à
lour
muirre
puissent
\10
comander·
loyer·
ou
accensir·
à
cui
que
il
voudront·
et
faire
lour
plaisir
et
lour
profit
seinz
nul
contredit
ou
\11
enpachement
de
nos
ou
de
nos
genz·
emsi
cum
acostumé
haut·
saul
le
droit
de
nos
et
d'autrui.·
9 En
tes\12moignage
de
la
quel
chose
nos
havons
comandé
et
fait
mettre
en
cex
lettres
les
seax
de
nos
cours
des
quex
\13
l'on
use
communalment.·
10 Ce
fu
fait
et
donné
le
jour
de
feste
saint
Ylaire·
l'an
nostre
Seignour
corrant
\14
per·
mil·
doux·
cenz·
nonante
et
trois·
en
mois
de
janvyer.
Notes de transcription
[1] ou: signe d'abréviation superficiel: nos
|
|
[vers une autre interface]
