|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chJu082
1292 juin
Type de document: charte: donation
Objet: Agnès fille de feu Winet et Haymonin son mari ont donné à Moréal Vourin une terre en friche pour annuellement un cinquième de la récolte de la dite terre, selon les usages de Salins. Moréal et les siens gardent les quatre cinquièmes qui restent.
Auteur: Agnès fille de Winet et Haymonin son mari
Disposant: auteurs
Sceau: cour du comte de Bourgogne
Bénéficiaire: Moréal Vourin
Rédacteur: CBourg!
Lieu de conservation: AD Jura 20H 48.2
1 Nous
Agnex
fille
jadix
Winet
et
[1]
fiz
dan
Servon
et
Haymonyns
ses
mariz
\2
2 façons
savoir
à
toz
3 que
nous
havons
lassiez
et
outroez
permagnablement
\3
senz
jamais
rapeler
à
Moreal
Vourin
et
es
siens
ou
cui
il
l'outroeroit
\4
4 un
desert·
por
planter
et
edifier.·
5 en
teul
meniere
que
nous
et
li
no\5stres
devons
haver
et
recevoir
chascon
ant
à
tens
de
venenges
solon
les
\6
usaiges
de
Salins
la
cince
partie
des
fruiz
et
des
issues
dou
dic
desert·
et
\7
li
diz
Moreal
et
li
siens
les
quatre
parties.·
6 Et
doit
li
dit
Moreal
le
dit
\8
desert
planter
et
antifier
à
som
prope
coust
et
missions.·
7 Et
siet
où
l'ossinet
\9
solon
la
vigne
à
fiz
à
suin·
et
solon
la
vigne
à
fiz
Talachien·
8 et
lo
jor
\10
que
l'an
venengera
le
dit
desert,
li
dit
Moreal
onciz
qui
le
tenra
nous
\11
doit
ou
à
nos
hoirs
quatre
deniers
de
varda·
9 dou
quel
desert
nous
nos
\12
sumes
devestiz·
et
le
dit
Moreal
en
havons
mis
en
vesture
et
en
possessiom
\13
corporel
ou
assi
per
ceste
letre·
et
le
li
prometons,
garantir,
deffendre
et
apasier
loi\14ament
contre
toz
et
en
toz
leus.·
10 Ces
convenences
nous
prometons
per
nos
fois
corporés
\15
donnees
et
per
l'obligaciom
de
nous
et
de
toz
nos
biens
que
fait
havons
en
la
cour
lo
\16
conte
de
Bergogne
tenir
et
guarder
senz
toz
contrediz.·
11 En
tesmognaige
de
ce
nos
\17
havons
requis
et
fait
metre
en
ceste
letre
le
seal
de
la
dite
cour·
senz
riens
\18
prover
encontre
fors
per
letre
saelee
dou
dit
seal·
saelee
per
Winet
Pancepim·
et
\19
per
Estene
Berengier·
12 l'ant
de
grace
quatre·
mil·
deus
cenz·
nonante
deus·
ou
mois
de
\20
jugnet.
Notes de transcription
[1] Ms. a
|
|
[vers une autre interface]
