|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chJu065
1286 juillet 12
Type de document: charte: vente
Objet: Jordein et Villematte, les enfants de feu Renier de Vilatte et Huguenin, mari de Villematte, ont vendu deux parties de pré sur le territoire de Villette-lès-Arbois, à Eudes, prieur d’Arbois, pour le prix de onze livres estevenantes.
Auteur: Jordein et Villematte enfants de Renier de Vilatte; Huguenin mari de Villematte
Disposant: auteurs
Sceau: cour du comte de Bourgogne à Arbois
Bénéficiaire: Eudes prieur d'Arbois
Rédacteur: PrArbois!
Lieu de conservation: AD Jura 21G 223
1 Nos
Jordeins
et
Villemathe,
anfanz
çay^$en^$ ariers
Renier
de
[1]
Vilathe
\2
et
Huguenins
mariz
à-la
dithe
Villemathe,
2 façons
savoir
à
touz
\3
cex
qui
verront
et
horont
cex
presentes
latres
3 que
nos
por
nox
\4
bessoignes
profeitablement
despeechier
avons
vendu
et
hotroié
permeinnable\5ment
et
frenchement
à
religioux
home
et
honeste,
à
Huede
priour
de
\6
Arboix
et
à
ses
supcessours
4 does
pieces
de
prez
hu
terretoire
de
Vila\7the
des
quex
l'une
siet
delez
lo
pré
Faconat
dit
Grox
d'une
part
et
lo
\8
pré
au
mareschat
d'autre
part
5 et
li
autre
siet
per
sus
lo
biez
que
l'on
dit
\9
de
Chanveres
d'une
part
et
delez
lo
pré
Parenin
au
fil
Henriat
d'autre
part
\10
6 per
lo
prix
de
honze
livres
d'estevenens
des
quex
nos
nos-sumes
tenuz
por
\11
bien
paiez
du
dit
priour
en
deniers
leaulment
nonbrez
au-tens
de
ceste
\12
vendue
faite.
7 Et
des
does
pieces
de
prez
nos-sumes
desvestiz
et
lo
dit
prior
\13
por
luy
et
por
ses
supcessours
en
avons
envesti
et
mis
en
corporaul
po\14session;
8 et
avons
promis
et
prometons
par
nox
foiz
donees
de
nox
corz
au
dit
\15
priour
et
à-ses
supcessours
des
does
pieces
de
prez
porter
leaul
guarandie
\16
contre
totes
genz
9 et
que
contre
ceste
vendue
per
nos
né
per
autrui
en
plait
\17
né
fors
de
plait
en
apert,
né
en
rescondu
des^$ci^$en^$avant
ne
vindrons
\18
né
consentrons
que
n'uns
hi
viegne
10 et
renonçons
en
cest
fait
per
\19
nox
donees
foiz
à
exception
de
pecune
qui
ne
nos-soit
nonbree,
paiee
\20
delivree
et
tornee
en
nostre
profet
et
à
totes
autres
exceptions,
reisons,
droiz
\21
desfensions,
alliguations
qui
nos
en
cest
fait
de
droit
ou
de
fait
po\22roent
profeitier
ou
es
nox
et
au-dit
priour
ou
à-ses
supcessours
nuire.
\23
11 Et
por
ce
fermement
tenir
nos
en_leons
nos
et
nox
choses
en
la
court
\24
et
en
la
juridition
lo
conthé
de
Borgoigne.
12 En
tesmonage
de
verté,
nos
avons
\25
requis
et
fait
matre
en
cex
latres
lo
seeel
de
la
dite
cort
du
quel
l'on
\26
huse
en
Arboix
13 l'an
nostre
Signor
corant
per
mil
doux
cenz
octanthe
et
six
\27
doze
jors
denz
lo
mois
de
juilat.
Notes de transcription
[1] dittographie.
|
|
[vers une autre interface]
