|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chJu060
1285 avril 9
Type de document: charte: vente
Objet: Jacquat dit de La Pierre, d’Arbois-Lay, Guiot son frère et Girard dit Mérat, avoyer de Rénat, ont vendu deux terrains qu’Isabeau du Verny et son enfant tenaient de la part de Nicolin, frère de Girard dit Mérat, à Eudes, prieur d’Arbois et à ses successeurs, pour cent cinq sous estevenants.
Auteur: Jacquat de la Pierre d'Arbois, ...
Disposant: auteurs
Sceau: cour du comte de Bourgogne à Arbois
Bénéficiaire: Eudes prieur d'Arbois
Autres Acteurs: Isabeau dame de Verny
Rédacteur: PrArbois!
Lieu de conservation: AD Jura 2H 1332.3
Verso: /.l/. de Jaquot de la Pierre er de ses parceniers /. de /.I/. champ que il ont venduz à priour sus prez Girar
1 Nos
Jaquaz
diz
de
la-Piere
d'Arboix
lais
et
Guioz
ses-freres
clerz
et
Girarz
diz
Meraz
\2
avoihiers?
de
Renat,
fil
çay^$en^$ariers
Rechart
dit
de
la
Piere,
2 façons
savoir
\3
à
toz
cex
qui
verront
et
horont
cex
presentes
latres
3 que
nos
avons
vendu,
quité
\4
et
hotroié
permeinnablement
c'est
à
savoir
je
diz
Meraz
hu
non
du
dit
Renaut,
de
cuy
\5
je
suis
avoiers,
à
religiox
home
et
honeste
Huede
prior
d'Arboix
et
à-ses
\6
supcessours,
4 une
piece
de
terre
ensanble
la-terre
que
dame
Issabiax
du
Verney
et
suy
\7
anfanz
tenoent?
de
part
Necolin
çay^$en^$arier
nostre
frere,
la
quel
terre
doit
doze
\8
deniers
estevenens
censax
es
meierves
de
Balerne
lo
jor
de
la
feste
de
la
native\9té
seint
Jehan
Batiste
à-paier
5 la
quel
terre
siet
au
desus
de
nostre
pré
que
l'on
dit
\10
pré
Girart
par
ensins
que
les
boves
qui
hi-sont
misses,
lo
devissent
6 et
dure
tant
que
\11
au
taral?
du
Cepoy
et
dès
lo
moler
à-la
dame
du
Verney
tant
que
à-dit
terral
du-Ce\12poy
7 et
li
avons
vendue
por
lo
prix
de
cent
et
cinq
soz
d'estevenens
des
quex
nos
\13
nos-sumes
tenuz
por
bien
paiez
du
dit
priour
en
deniers
leaulment
nombrez
au
tens
de
\14
ceste
vendue
faite.
8 Et
de
la
piece
de
terre
desus
devissee
nos-sumes
desvestiz
et
lo
\15
dit
priour
por
luy
et
por
ses
supcessors
en
avons
envesti
et
mis
en
corporal
possession
\16
par
la
bailance
de
cex
latres.
9 Et
avons
promis
et
prometons
par
nox
foiz
donees
de
nox
\17
corz
au
dit
prior
et
à
ses
supcessors
de
la
piece
de
terre
porter
leaul
guarandie
contre
\18
totes
genz
et
que
contre
ceste
vendue
por
nos
né
por
autruy
en
plait
né
fors
de
plait
\19
en
apert
né
en
rescondu
dès^$ci^$en^$avant
ne
vindrons
né
consentrons
que
n'uns
hi
\20
viegne
10 et
est
à
savoir
que
nos
de
nostre
bone
velonté
por
lo
remede
des
armes
\21
à
nox
ancessors
et
des
nox
avons
doné
en
pur
et
permeinnable
don·
fait
entre
les
\22
vif
au
dit
prior
et
à-ses
supcessors
tot
ce
que
la
dite
terre
vaut
plus
de
cent
\23
et
cinq
soz,
senz
coraige
de
jemais
rapeler
par
nox
donees
foiz
11 et
por
la
tenour
\24
de
cex
latres
fermement
tenir
nos
enleons
nos
et
nox
choses
en
la
cort
et
en
la
\25
juridition
lo
conte
de
Borgoigne
12 en
tesmoinnage
de
verté
nos
avons
requis
et
fait
\26
matre
en
cex
latres
lo
seel
de
la
dite
cort
du
quel
l'on
huse
en
Arboix,
13 l'an
de
\27
nostre
[1]
segnor
corant
par
mil
doux
cenz
octante
et
cinq,
nuef
jors
denz
lo
\28
mois
d'avril.·
Notes de transcription
[1] parchemin plié.
|
|
[vers une autre interface]
