|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chJu055
1282 octobre 17
Type de document: charte: donation
Objet: Wyllyot et Haymonet dit Piquelier, frères et enfants de feu Humbert de Cuysel dit Cellerier, ont donné le pré d’Aouze à l’abbaye de Balerne, pour dix sous de viennois.
Auteur: Wyllyot et Haymonet dit Piquelier
Disposant: auteurs
Sceau: Guichar vicaire de Cuysel
Bénéficiaire: abbaye de Balerne
Rédacteur: AbbBalerne!
Lieu de conservation: AD Jura 16H 50
1 Nos
Wyllyoz·
et
Haymonez
diz
Piglyers·
frere·
enfant
çay^$en^$ariers
Hunber
de
Cuysel·
dit
\2
Cellerier·
2 façons
savoir
à
toz
ceaus
qui
verrunt·
et
orrunt
ces
presentes
lettres
3 que
nos
quic\3tons·
et
avons
quicté
tote
action·
et
tote
rayson
que
nos
devoyen·
ou
poyens
avoir
por
rayson
de
\4
assensié·
ou
pré
aus
religious
homes·
l'abbé
et
au-couvent
de
Balerne·
4 li
qués
prés
est
apelés
li
\5
prés
d'Avouse·
et
siet
joste
le
boix
de
Dignye·
por
la
quel
quictance·
nos
avons
aü
et
receü
des
\6
biens
de
l'iglise
de
Balerne·
dix
sous
de
vienois
en
bons
deniers
nonbrés.·
5 Et
car
nos
ne
havons
\7
seal
nos
avons
preyé
et
requis
mon
seignor
Guichar
prevoyre,·
vicaire
de
Cuysel·
et
pourveyour
\8
de
l'ospital
dou
dit
Cuysel·
qu'il
mete
son
sael
en
ces
presentes
lettres
en
tesmoignyage
de
verté.·
\9
6 Et
je
li
diz
Guichar
prestres,
à
la
preyre
et
à
la
requeste
des
devant
diz
dous
freres
ay
mis
\10
mon
sael
en
ces
lettres
en
confirmacion
et
tesmoignyage
de
la
dite
quictance.·
7 Ce
fu
fait
en
l'an
\11
nostre
Seignor·
corrant
per
mil·
et
dous
cenz·
et
octante
et
dous·
la
veille
de
saint
Luc
evangeliste.
|
|
[vers une autre interface]
