Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)

chJu054

1282 mai 2

Type de document: arbitrage

Objet: Huguenin dit Bougre, bailli en Bourgogne a donné raison au prieur d’Arbois contre Joçon, juif, commandeur du comte de Bourgogne, au sujet du moulin dit du Craset, qui doit chaque année six quarts de froment au prieuré.

Auteur: non annoncé

Disposant: Huguenin dit Bougre, bailli en Bourgogne

Sceau: auteur

Bénéficiaire: prieuré d’Arbois

Autres Acteurs: Joçon, juif

Rédacteur: BailliBourg!

Lieu de conservation: AD Jura 2H1354

Commentaire: Formulaire atypique pour le corpus.

Verso: Ce est li latre dou passemant per devant lou ballaz? de /.VI/. quartax de bles? des molins dou croset? dou fyé

1 L'an ·M·CC· octante dous le juedi apres l'uyctave de la Saint Johan al assise \2 d'Arbois 2 per devant nos Huguenin dit Bogre baillif à ce temps om Bergoigne \3 3 fist passement li priours d'Arbois contre Joçon juif comandement ^[1] mon seignor \4 le cunte de Bergoigne 4 et prova an son non et ou non dou prioré d'Arbois \5 per tesmoins juranz que li mulins diz dou Craset qui sunt assis ou borc \6 d'Arbois dessos la mayson à Cornu d'Arbois doivent chascon an à priour \7 d'Arbois· sie quartaux de fromant et à prioré· et li huythyme partie \8 des diz mulins est dou fié à dit priour et à prioré.· 5 Ou tesmoignage \9 de la quel chose nos li diz Hiegunins baillif avons mis nostre seyaul an \10 ces presantes letres ansamble le quel nos avons fait metre an ces letres \11 le seal dou cunte de Bergoigne dou quel l'on use à Arbois· 6 donees \12 l'an et le jort dessus dit.·

Notes de transcription
^[1] Manque une préposition (parsur) devant comandement.