Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)

chJu051

1281 décembre

Type de document: charte: mise en gage

Objet: Étienne d’Arbois dit Beztons, chevalier, a mis en gage Wyon de Mesnay dit Blanichet ainsi que les biens gérés par lui, pour six cent sous estenvans auprès d’Eudes, prieur d’Arbois.

Auteur: Étienne d'Arbois, chevalier de Beztons

Disposant: auteur

Sceau: cour du comte de Bourgogne à Arbois

Bénéficiaire: Eudes prieur d'Arbois

Autres Acteurs: Wyon de Mesnay

Rédacteur: CBourg!

Lieu de conservation: AD Jura 2H 1366

Verso: /.l/. dm? Stephi? dci? baceom de vendiione hominum

1 Je Estenes d'Arboys diz Beztons, chevaliers· 2 fais savoer à toz ceux qui verront et horront ces \2 presentes leitres· 3 que je por mes bessoignes à espegier· met en-gage en-la main à religious home \3 à Ode priour d'Arboys· 4 por sexamt soz d'estevenens des quex je me thien du dit priour en deniers \4 leaulment nombrez du-tot à pahiez· 5 Wyon de Meynai dit Blanichet ensamble son thenement:· lo quel \5 Wyon et son thenement je thenohe en-fyé du-dit priour et do ses devanthiers.· 6 Et en tel forme je m'en \6 deviste et lor dit priour por lui et por ces qui vindront aprés lui du dit Wyon et de son tene\7ment corporelment en envisto· et lo met en corporaul possession de ces choses· 7 et de ceste gagiere· je \8 promet per ma foi donee corporelment à dit priour et à ceux qui vindront aprés lui porter garan\9die frenchiement? vers totes genz· et que contre la tenour de ces lettres per moi ou per autrui doi^$ci^$en^$avant \10 ne vindrai.· 8 Et por ceste chose tenir et garandir, je enlohe moi et mes choses en la juridicion lo conthe de \11 Bergoigne.· 9 En tesmonage de-laquel chose je hai fait saeler ces lettres du seaul de-la-cort lo conthe de Bergoigne en \12 Arboys 10 l'am de nostre Segnour corrant per M·CC· et octanthe on· ou mois de decembre.