|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chJu045
1278 juillet 1er
Type de document: charte: vente
Objet: Habris dit de Bornay, fils d’Humbert de Bornay, a donné à l’abbaye de Bonlieu une friche qui se trouve sur les terres de l'abbaye de Bonlieu, pour trente sous de viennois et deux pièces de laine.
Auteur: Habris de Bornay, fils d'Humbert de Bornay
Disposant: auteur
Sceau: Humbert abbé de Balerne
Bénéficiaire: abbaye de Bonlieu
Rédacteur: AbbBonlieu!
Lieu de conservation: AD Jura 26H 55/16
Commentaire: "terra" 'terre'
1 Je
Habris
diz
de
Bornay,
desmorans
à
Charsié,
fiz·
Hunber·
de
Bornay·
2 fais
savoir
à
totz
cex
qui
\2
verront
et
orront
ces
presentes
lettres·
3 que
je
hay
vendu,
doné
et
outroyé
et
quité
miax
\3
que
je
puis
4 quant
que
que
je
hay
ou
doy
avoir
en
un
essar
qui
siet
en
la
terra
de
la
mayson
\4
de
Bon
Lué
deles
les
desers
de
Liefavenz
d'une
part
et
les
prez
à
cex
de
Bon
Lué
d'atre
part
\5
5 à
priour·
et
à
covent
de
Bon
Lué
de
l'ordre
de
Chartrossa
6 por
trente
sol
de
viannoys
et
doies
poyses
\6
de
layne
les
quex
deniers
et
la
quel
layne,
j'ay
haoü
et
receü
dou
dit
priour
et
dou
dit
covent
\7
et
m'en
tien
por
bien
paiez
7 et
cel
essar
que
je
havoye
fait
en
la
terra
de
la
maison
de
Bon
Lué
desus
\8
dite,
ensamble
les
apendises,
je
lour
hay
quité
à
tot
jours
mays
permaniablement
8 et
m'an
sui
\9
desvestiz
et
le
dit
priour
et
le
covent
en
hay
envestu
et
mis
en
corporal
possession
ou
asi
\10
9 et
jure
sus
saint
Evangile
que
je
ne
les
en
rapelleray
né
fairay
rapeller
per
autrui
en
cor
\11
de
clers
né
de
lais.
10 Ou
testmoyng
de
ceste
chosa
je
li
diz
Haubris
hay
fait
saeller
ces
presentes
lettres
dou
sael
à
religious
home
frere
Hunber
abey
de
Balerne
de
l'ordre
de
Citiax
et
nos
\12
li
diz
abes
à
la
requeste
dou
dit
Haubri
havons
saellé
ces
lettres
de
nostre
seal
en
testmoniage
\13
de
verté,
11 c'est
fait
l'an
corrant
nostre
segniour·
mil
·CC·
septante
·VIII·
le
venre\14di
aprés
l'oytave
de
feste
saint
Pere
et
saint
Po
ou
moys
de
july.
|
|
[vers une autre interface]
