|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chJu038
1276 août 13
Type de document: charte: donation
Objet: Jean seigneur de Rans a donné à l’abbaye d’Acey un terrain à Dampierre, dit Le Mes aux chevriers.
Auteur: Jean seigneur de Rans
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye d'Acey
Rédacteur: AbbAcey!
Lieu de conservation: AD Jura 15Hps 30
1 Je
Jehanz
sires
de
Rans
2 fais
savoir
à-touz
ces
qui
verront
et
orront
ces
presantes
letres
3 que
je
per
lou
lous
et
per
l'essantemant
de
Poincert
\2
et
de
Haymonin
mes
freres:
doin·
quitoi·
outrooi·
à
Deu·
et
à-l'englise
de
Acey
de
l'ordre
de
Cytiax
dou
dyocise
de
Besançon
et
es
seignors
de
la
dite
engli\3se
c'est
à-savoir
à-l'abbé
et
au
covant··
de
cel
meïsme
leu;
4 en
pur
don
fait
entre
vif·
et
en
pure
et
permaignauble
amosne·
por
lou
remede
de
l'arme
mon
\4
pere·
et
de
la
mee
arme
et
des
armes
à
mes
ancessours
5 un
meis
de
terre
que
nos
aviens
à
Dampierre·
c'est
à-savoir
lo
mes
qui
est
apelez
li
mes
es
chevriers·
qui
est
\5
justisaubles··
lou
conte
de
Borgoigne·
et
totes
apandises
dou
dit
mes·
c'est
à-savoir
en
chans·
en
prez·
en
bois·
en
eaus·
et
en
totes
autres
choses·
6 en
tel
meniere
\6
que
li
dit
seignor
de
la
dite
englyse
lou
dit
mes
ne-puissent
vandre·
ne
aliener
ne
metre
en
autre
main
que
en
la
lor.·
7 Et
dou
dit
mes
et
des
apertenances
je
me
desvis
\7
corporelmant
et
moi
et
les
miens
et
les
diz
seignors
en
nom
de
la
dite
yglise
per
ceste
presante
letre
je
an
envist
corporelmant
et
met
en
possession
corporel
et
riens
nule
dou
\8
tot
en
tot
je
ne
retien
ou
dit
mes
né
es
apertenances
de
celui
fuer
la
garde.·
8 Et
lou
dit
don
je
promet
per
ma
foi
corporelmant
donee
por
moi
et
por
mes
hoyrs
tenir
\9
et
garder
es
diz
seignors
de
la
dite
englise
permaignaublemant·
et
que
je
encontre
n'an
venrai
per
moi
né
per
autrui
ne
procurerai
à^$venir
tessiblemant
né
expressemant
\10
et
ausimant
lor
promet
lou
dit
mes
et
les
apandises
de
celui·
deffandre·
garantir·
et
apaisier
contre
toz
homes
et
en
tous
leus.·
9 En
tesmoignaige
de
la
\11
quel
chose
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estauble·
et
per
la
requeste
de
Poincart
et
de
Haymonin
mes
freres·
desus
diz
je
ai
mis
mon
seal
en
ces
\12
presantes
letres
en
tesmoignaige
de
verté.·
10 Ce
fu
fait
l'an
de
l'incarnacion
nostre
seignor
Jhesu
Crist·
qui
corroit
per·
mil·
et
·CC·
sexante
et
saze
\13
ou
mois
de
aoust·
lou
juedi
devant
l'assumpcion
Nostre
Dame
[1].
Notes de transcription
[1] fin de la ligne cachée.
|
|
[vers une autre interface]
