|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chJu035
1274 n. st. février
Type de document: charte: confirmation de don
Objet: Guillermin et Jeannin de Chamblay ont reçu de l’abbaye d’Acey cent sous viennois pour la confirmation de l’aumône faite par André, leur oncle, correspondant à la métaierie de Branc.
Auteur: Guillermin de Chamblay; Jeannin de Chamblay
Disposant: auteurs
Sceau: Hugues curé de Brusile; Humbert curé de Vestruy
Bénéficiaire: abbaye d'Acey
Rédacteur: AbbAcey!
Lieu de conservation: AD Jura 15 H 26.1 (j169)
Commentaire: honcles 'oncle'
1 Nos
Guillermins
et
Jehannins
frere,·
fil
Estevenin
de
Chamblay,
2 façons
à
savoir
à
toz
ces
qui
verront
ces
presantes
letres;
\2
3 que
nos
avons
receü
de
l'abbé
et
dou
covant
d'Acey
cent
soz
de
viannois
en
bone
menoë
nombree·
por
ce
que
nos
avons
\3
loee
l'armonne
que
Andrex
nostre
honcles
lor
ai
faite,·
4 c'est
à-savoir
dou
chessal
et
de
la
maison
au
mouthon
de
Branc.·
5 Et
avons
\4
promis
par
nos
fois
donees
corporalmant
la
dite
armonne
à
l'abbé
et
au
covant
d'Acey
devandit
laialmant
garantir
la
dite
almon\5ne
par
enssinc
con
nos
l'avons
promis,;
nos
sumes
tenu
de
randre
cent
soz
de
viannois
es
devandiz·
à-l'abbé
et
au
covant
\6
d'Acey.·
6 Et
an
enlaions
toz
nos
biens
moubles·
et
non
moubles
que
nos
avons
ou
davons
avoir
à-Branc,·
jusque
tant
\7
que
li
dit
cent
soz
fuissent
entieremant
randu
au
dit
abbé
et
au
covant
d'Acey.·
7 En
tesmoignaige
de
la
quel
chose
nos·
\8
Hugues
cuiriez
de
Brusillé,·
et
Homberz
cuiriez
de
Vitrius
par
la
priere
des
dis
Guillermin
et
de
Jehannin
avons
mis
nos
\9
sael
en
ces
presantes
letres,·
8 que
furent
faites
l'an
de-l'incarnation
nostre
seignor
qui
corroit
par
mil
et
\10
dos
cenz
et
sexante
et
traze
ou
mois
de
fevrier.·
|
|
[vers une autre interface]
