Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)

chJu033

1273 mars

Type de document: charte: donation

Objet: Jehannat d’Oigney, fils de Nalat, a donné à l’abbaye d’Acey sa partie des noyers du verger d’Oigney.

Auteur: Jehannat d'Oigney

Disposant: auteur

Sceau: Humbert curé de Vestruy; Hugues curé de Brusile

Bénéficiaire: abbaye d'Acey

Rédacteur: AbbAcey!

Lieu de conservation: AD Jura 15Hps 28

Commentaire: participe passé en -ef: outroief

1 Je· Jehannaz d'Oigne· çai^$en^$arriez fiz Nalat· 2 fais à-savoir à-toz ces qui verront et orront ces pre\2santes letres 3 que je de ma popre volanté et por lou remede de m'arme et de mes ancessors ai doné et ou\3troief permaignablemant en pure et perpetual almone· Deu et Nostre Dame d'Acey· et à-l'abbé et au covant de cel me\4isme leu· 4 la moé partie des noyers de la quarre· que siet ou finaige d'Oigne· ce est à savoir lou quarz· \5 et un chessal que siet à Oigne delez chiés lou d'Arme· et delez chiés les anfanz Odat de Quinge.· \6 5 Et ceste almosne promat je tenir fermemant et garder à-la dite maison d'Acey et que je ne venrai jemais \7 encontre· n'en autre n'i ferai à^$venir ou consentrai.· 6 En tesmoignaige de la quel chose· nos· Humberz cuiri\8ez de Vitruis et Hugues cuiriez de Brusile, per la requeste dou dit Jehannet avons mis nos saels en \9 ces presantes letres· 7 que furent faites l'an de l'incarnacion nostre seignor Jhesu Crist qui corroit per \10 mil et CC· et LXXIII· ou mois de marz.·