|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chJu028
1267 n. st. (1266) mars
Type de document: charte: garantie
Objet: Jean de Chalon, seigneur de Rochefort se porte garant envers l’abbé de Saint-Oyand [de Joux] pour la dette de Jean de Binans s'élevant à 70 livres estevenantes pour lesquelles Jean de Binans a mis en gage tout ce qu’il possède en les villes et aux territoires de Sancia et de Messia.
Auteur: Chalon en Chalon
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Guion abbé de Saint-Oyand
Autres Acteurs: Jean chevalier de Binans
Rédacteur: ChevBinans!
Lieu de conservation: AD Jura H 1143
1 Nos,
Jehans
de
Chalon
sires
de
Rochi fort
2 façons
savoir
à
toz
cez
qui
verrunt
\2
et
orunt
ces
pressens
letres
3 que,
con
messires
Jehans
de
Binant
nostre
chevalliers,
\3
hayt
enloyé·
et
mis
en
gage
por
soyssante
et
diz
livres
de
estheveninz
en
la
main
\4
de
religios
baron
et
honeste
Guion
abbé
de
Saint
Hoyan
de
Joiar·
4 quant
que
il
\5
ha
ou
pot
avoir
ou
doit
avoir
en
la
ville
et
el
territoyre
de
Sancié·
et
en
\6
la
ville
et
el
territoyre
de
Missié·
les
quez
choses
sunt
del
feu
au
dit
Guion·
\7
abbé·
de
Saint
Hoyan,;
5 nos
nos
estrablissons
plages·
et
fiancés
en
la
main
del
dit
\8
Guion
abbé·
de
soyssante
et
diz
livres
por
lo
dit
Jehan·
de
Binant
notre
chevallier
\9
6 an
tel
manere
que
se
ly
diz
Jehanz
de
Binant
façoit
né
tort
né
force
né
façon
\10
fayre
en
la
dite
guagere
de
Sancye
et
de
Missie·
à
dit
Guion,
abbé
de
Saint·
Hoyan·
né
há
[1]
son
comandement·
7 nos
prometons
à-bien
et
à
foy
rendre
gua\11gues
menables
et
portables
des-quez
li
diz
Guis
abbés
poust
avoir
les
\12
dites
soyssante
et
diz
livres·
de
esthevenenz,
quant
nos
en-sereens
requis
del
dit
\13
Guion
abbé
ou
de
son
comandement
de
quinze
jors
aprés.·
8 En
tesmognage
de
\14
la
quel
chose,
nos
avons
mis
nostre
seal
pendanz
en
cestes
pressenz
letres,
\15
9 les
quez
furent
faytes
l'anee
de
l'inquarnation
nostre
Segnour
qui
coroit
\16
mil
et
dous
cenz
et
soyssante·
et
siez
ou
mois·
de
fevrer.
Notes de transcription
[1] pour la préposition "à"
|
|
[vers une autre interface]