|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chJu027
1267 n.st (1266) février
Type de document: charte: échange
Objet: Odat dit Guaifierz de Dole échange aux moines de l’abbaye Notre-Dame de Cîteaux une série de terrains un terrain à Dole.
Auteur: Eudes dit Guaifierz de Dole.
Disposant: Eudes de Dole
Sceau: Estevenin abbé de Da**paris; Guillaume prieur de Dole
Bénéficiaire: abbaye de l'église Notre-Dame de Citeaux
Autres Acteurs: -
Rédacteur: AbbCîteaux!
Lieu de conservation: AD Jura 17H 10; fonds de l'abbaye Notre-Dame de Citeaux
1 Coignue
chose
soit
à
toz
ces
que
varrunt·
et
orrunt
ces
presentes
lettres
2 que
je
Odaz
diz
Guaifierz
de
Dole·
ai
eschangié·
\2
et
quité
par
eschange·
es
moignes
de
l'eglisse
Notre
Dame
de
Cyteas·
à
l'abbé·
et
à-covant·
et
es
freres·
par
le
los·
Jaquate
ma
\3
fame·
et
par
le
los
de
mes
anfanz·
Huguenin·
et
Perenin·
et
Estevenin·
3 une
pece
de
terre
de·
trois
jornas
sus
le
chemin
de
\4
Jore·
delez·
un
chanc
Huguenin
de
l'ospital
d'une
part·
4 et
delez·
I?·
chanc
Huguenin
le
fil
Aprevolt
d'autre
part·
5 et·
un·
\5
jornal
de
terre
entre
Dole·
et
Seyans·
qui
siet
delez
la
terre
à
ces
de
Cyteas·
et
une
pece
de
terre
ou
bes
de
Seyans
es\6sise
aprés
la
terre
à
ces
de
Cyteas·
6 por·
un·
meis
de
terre
essis
à
Dole·
qui
il
m'an
ont
doné
en
eschange
quitemant
et
herieta\7blemant·
à
moi
et
as
miens
à-toz
jorz
mais·
li
qués
mes
devan[t]-diz
siet
sus
le
chemin
de
la
porte
d'Araus·
et
s'an
vai
jusque
\8
à-chemin
dessus
le
reclus.·
apres
Colu
cei^$en^$ariers
le
mai·
Eschaz
d'une
part·
7 et
aprés
le
mes
es
anfanz
Arnou
de
Do\9le
cei^$en^$aries·
d'autre·
8 et
de
ces
choses
devantdittes
que
je
lor
ai
doné
en
eschange,
me
sois
je
desuestuz
et
les
an
ai
vestu
\10
9 et
lor
promat
per
ma
foi
donée
corporemant·
totes
ces
pieces
de
terre
devant
dites
que
je
lor
doig
en
eschange·
à
guarantir·
et
à
\11
guardei
sus
totes
genz·
et
que
je
ne
va
encontre
né
pour
moi
né
pour
autrui·
et
de
la
guarantie
à
porter
eleior,
je
Odaz
devant
\12
diz
toz
mes
biens·
10 On
tesmoignage
de
verité,
je
Odaz
devant-diz
ai
requis
les
sees
de
religios
barons
pour
saeler
ces
lettres·
\13
Esteveninc
abbe
doives?-Nostre-Dame
da-Paris·
et
Guillaume
prior
de
Dole·
et
nos
Estevenincs·
et
Guillames
devantdit
avons
sae\14lé
de
noz
sees
ces
lettres
par
la
requeste
à
devantdit·
Odat.·
11 Ce
fu
fait
l'an
nostre
Signour
qui
corroit
par·
mil·
et
dous
cenz
\15
et
sexante
et
seyx·
ou
mois
de
fevrer.
|
|
[vers une autre interface]