|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chJu022
1264 juillet 26
Type de document: charte: arbitrage
Objet: Hugues comte de Vienne règle un conflit qui oppose Guyon abbé de Saint-Oyand à trois fils d’Arragon, seigneur de Crilley. Épaulé par le conseil des prud’hommes, il a accordé tous les biens énumérés dans la charte à l’abbé de Saint-Oyand.
Auteur: Hugues comte de Vienne et seigneur de Pagny
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Guion abbé de Saint-Oyand
Autres Acteurs: Amer, Jacques et Guillaume, frères et fils d'Arragon de Crilley
Rédacteur: AbbSOyand!
Lieu de conservation: AD Jura 2H 1041; fonds de l'abbaye de Saint-Claude
1 Nos
Hugues
cuens
de
Vianne
et
sires
de
Paigne
2 faisons
savoir
à-toz
cex
qui
verront
cestes
presentes
letres
3 que
cum
descorz
fust
devant
nos
entre
Guion
abbé
de
Saint
Oyant
de
une
part
\2
e
Amer
et
Jaquet
et
Willamme
freres,
fiz
mon
segnour
Arragon
de
Crillie
d'autre
part·
4 come
des
chosses
que
li
devant
diz
abbes
demandent
as
diz
freres
por
nom
de
la-mayson
de
Grant
Val·
les
quex
sunt
\3
à
Saint
Morise
et
à-Crillie
et
à
Cosance·
les
quex
sunt
rex·
5 Ce-fait
à-savoir·
les
enfanz
Girout
Wibor·
de
Saint
Morase
et
lour
tenement·
et
la
tenement
Esperon·
et
les
enfanz
as
Armanz·
et
lou
tenement
\4
lo
fil
Johan
Charbon
et
sun
tenement
et?
lo
Mas
Seguixn?.·
6 et
lo
tenement
Johan
Ravater·
et
lo
tenement
Danent
dou
Plagnoss
à
Crillie,
lo
tenement
Perron
Morel·
et
de
ses
hers.·
7 Et
la
frayta?
des
Apistres·
et
lo
pré
\5
de
la
Laysina·
et
lo
pré
au-Charbonet·
et
lo
pré
à-la
Verduna·
et
Marmuintel·
et
lo
pré
de-la-Bauniera·
et
la
conba
de
Breyssuel·
et
lo
pré
de-la-Vasere·
et
lo
pré
dou
Poincet
et
la
conba
de
Varayles·
et
lo
pré
\6
Morel
8 et
li
pré
Clavel·
et
la
fraigta
Morel·
et
lo
pré
de
la
Lara·
et
lo
chanc
sorz
la
grange
et
lo
chanc
de
la
Corvez·
et
lo
chanc
de
Rors
le
fort·
et
lo
chanc
de
la-fontayna
as
quers·
et
lo
chanc
li
quex
est
appelez
\7
Sarcenays·
et
lo
chanc
de
la
Sangi·
et
lo
chanc
des
Estpeys·
et
lo
pré
de
Bressuel·
et
lo
chanc
dou
Jorat·
et
lo
chanc
de
Perroset·
et
lo
chanc
dou
Posat·
et
la
conba
asconvers
qui
siet
en-la-voye
de
bon
Luc·
9 et
lo
curtil
Ra\8vatar·
et
lo
curtil
Esperoms·
et?
lo
curtil
Clement·
et
lo
chanc
de
l'Argiliaz·
et
lo
chanc
Maydon·
et
lo
chanc
dou
Contor·
et
lo
chanc
dou
Pré·
et
lo
chanc
de
riers
les
Emperors·
et
lo
chanc
de
la
Chapella·
et
lo
chanc
de
la
\9
Cheureta·
et
lo
chanc
de
la-Yserable·
et
lo
chanc
de
la
Fuly·
et
li
chanc
de
[Be]chanaleta
[1]·
et
lo
chanc
Preal·
et
lo
chanc
sorz
Raschaz·
et
lo
chanc
de
la
conba
dou
Sat·
et
lo
chanc
sus
le-Fohery·
et
lo
chanc
Armitage?·
et
lo
chanc
de
la
longe
Roy·
et
lo
chanc
dou-Mareschet·
10 et
la
fraya
dim
Poncton·
et
lo
pré
dou
Sact?·
et
lo
chanc
de
Riers
Saint
Moris·
et
lo
chanc
surz
Saint
Disier·
et
la
conba
Seguin·
et
lo
chamc
va\10Martinay·
et
lo
chanc
Sint
Roman·
et
lo
contor
de_soz
le
chanc
Saint
Roman·
et
lo
chanc
du-Nugier?·
et
lo
chanc
dou
Poys·
et
lo
chanc
de
Lespinoux·
et
lo
chanc
de
la
Chanal·
et
lo
chanc
sus
Saint-Roman
\11
et
lo
contoit
dou
Fenbley·
et
lo
chanc
au-Chanoy
dou
chanc
de
la-Yserable·
et
la
piece
dou
Fraigne·
et
lo
chanc
de
la
Chal·
11 et
en
Sarsonay
una
posa·
et
un
chanc
de
rers
Rochifort·
et?
una
posa
au
chanc
dou
Beez·
et
sus
Orosa·
I.?
chanc·
et
los
dimes
de
la
terra
de
la
grange
que
li
maysons
de
Grant
Val
soleit
avoir
à
Saint
Morise·
12 et
un
pré
qui
siet
outre
la
conba
Huguier·
et
et?
XVII·
poses
de-terra
\12.
Et
de_soz
la
conba
dou
Sac
·I·
chanC·
et
à
Cosance
·I·
mulin·
et
·I·
batour·
et
does
vignes
les
quex
sient
sus
le
mulin·
et
quatre
poses
de
tera
les
quex
sient
soz
le
mulin
et
sub?
le
Botour·
et
et
\13?
Hugon
Munguier·
et
les
enfanz
sun
frere·
et
Hugon
et
sun
tenement·
et
arbres·
ce-fait
savoir
noyers·
poiriers·
perers
et
autres
arbres
et
les
quex
choses
de_sus
dites
li
dit
frayre
neivont?
\14
estre
de
Grant
Val
et
de
la-rayson
l'abé
13 nos
disimes
par
le
consentement
et
per
la
volonté
des
parties
de_sus
dites
que
li
diz
abbes
mostrat
par
quatre
peroidomes
à
per
trois
que
les
choses
de sus
dites
\15
fussant
de
la-mayson
de
Grant
Val·
14 Et
au
jor
que
lo
abbes
Humbers
cestes
choses
devant
dites
donat
mon
segnour
Arragon
à-sa-vie
tant
soulement,
li
maysons
de
Grant
Val
les
tenment·
c'estoit
\16
en
possession·
15 Et
por
ces
choses
de sus
dites
averer
nos
ajornames
per-devant
nos
les
parties
devant
dites
le
sanbedi
aprés
la
Magdaleynai
au
quel
jor
li
diz
abbes
et
li
[2]
dit
troi
frere
Amers·
\17
Jaquez·
et
Willaumes
comparuerent
par
devant
nos
à-Chastelion.·
16 Et
li
devant
diz
abbes
mostret
par
devant
nos
per
quatre
proudomes
totes
les
choses
de_sus
dites
par
ensi
cun
il
estoit
devisé
\18
et
acordé.·
Et
porté
par
le
consoil
de
proudomes
nos
adjujames
aut
dit
abbé
totes
les
chosses
de sus
dites·
17 Et
se
li
prometons
que
se
li
dit
frere
vinoyent
encontre
que
nos
li-ensaroions
\19
aydanz
et
conselions
contre
lour.·
18 En
temoniage
de
la-quel
chose
nos
avons
mis
nostre
seal
à
cez
presentes
lettres·
19 Ce
fu
fait
l'an
de
l'encarnacion
de
nostre
Segnour
qui
corroit
mil
et
dox
\20
cenz
et
sessante
quatre·
le
devant
dit
sabedi
aprés
la
Magdalayne.·
Notes de transcription
[1] tache.
[2] correction: ajout de "et" et -y- suscrit en "li".
|
|
[vers une autre interface]