|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chJu020
1264
Type de document: charte: donation
Objet: Adeline d’Oigney donne pour aumône au couvent d’Acey trois pièces de terre qui lui proviennent de son mariage, et qui se trouvent dans le territoire de Sermages.
Auteur: Adeline d'Oigney, femme de Jahannet dit Cherretun de Cervay
Disposant: auteur
Sceau: seigneur de Besançon; curé de Sermages
Bénéficiaire: abbaye d'Acey
Rédacteur: AbbAcey!
Lieu de conservation: AD Jura 25Hps 24; fonds du couvent des Carmes de Salins
1 Je
Adeline
de
Ogne
qui
fui
femme
Jahannet
dit
Cherretun
de
Tervay,·
2 fais
à-savoir
\2
à
toz
ces
qui
verront
ces
presentes
letres·
3 que
je,
por
lou
remede
de
m'arme
et
de
mes
\3
ancessours,·
ai
donné
et
otrié
en
armonne
pure
et
permegnable·
Deu
et
Nostre
Dame
\4
d'Acé
et
es
freres
de
celui
luz,·
4 trois
pieces
de
terre
de
mon
mariage·
qui
siesent
\5
ou
territoire
de
Sermages·
des
qués
les
does
sunt
assises
ou
champ
de
Vantier
\6
costé·
et
li
autre
piece
siet
es
Fougerois
devant
Grant
Bois.·
5 Et
ai
permis
par
ma
\7
foi
donnée·
que
jemais
encontre
ceste
armonne
n'en
irai·
né
par
moi
[né]
par
autrui,·
mas
\8
la
guarantirai
es
devandiz
freres
leament
encontre
totes
genz.·
6 En
tesmognage
de
\9
la
quel
chose
je,
Adeline
devandite,·
ai
prié
mon
segnor
Besan/çon,·
curiez
de
Sermages,
\10
qu'il
pande
son
seal
en
ces
presentes
letres.·
7 Ce
fu
faiz
l'an
de
l'incarnacion
nostre
\11
segnor
qui
corroit
par
mil·
et
CC·
et
sexante
quatre.·
|
|
[vers une autre interface]