|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chJu018
1262 septembre
Type de document: charte: donation
Objet: Guillaume seigneur de Pesmes a donné en aumône à l’église d’Acey son four à l’Abergement et il octroie que personne ne puisse faire un four dans cette ville qui n'appartienne à la dite église.
Auteur: Guillaume seigneur de Pesmes
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: église (abbaye?) d'Acey
Autres Acteurs: Guillaume fils du seigneur de Pesmes
Rédacteur: SPesmes!
Lieu de conservation: AD Jura 15H 24; fonds de l'abbaye Notre-Dame d'Acey
1 Je
Guillaumes
sires
de
Pemes,
2 fais
savoir
à
toz
ces
qui
verront
ces
\2
presentes
letres
3 que
je
ai
donné
et
outrié
por
l'arme
Guillaume
mom
fil,·
en
pure
\3
et
en
permegnauble
aumosne·
Deu·
et
à
l'inglese
d'Acey·
4 mon
for
de
l'A bergement·
\4
5 et
wuil·
et
outroi·
que
n'uns
ne
puisse
faire
for
en
la
dite
vile
qui
ne
soit
à
\5
la
dite
englese
d'Acey·
s'ensi
n'estoit·
que
je
ou
me
hoir
ussiens
propre
meysun
\6
en
la
devandite
vile·
et
adonc
nos
porriens
faire
for
en
la
dite
vile
por
nos
\7
et
por
nostre
propre
megnie.·
6 En
tegmognage
de
ceste
chose
je
en
ai
baillié
à-l'a\8bbé
et
à
convant
de
la
dite
englese
[1]
mes
letres
saelees
de
mon
propre
seel·
et
\9
sui
dou
guarantir
tenuz·
je
et
muy
hoir
encontre
totes
genz.·
7 Ce
fu
fait
l'an
\10
de
l'incarnacion
nostre
segnor·
qui
corroit
par
mil·
et
cc·
et
sexante
dous·
ou
mois
\11
de
septambre.
Notes de transcription
[1] -s- sur correction de -n-: englene.
|
|
[vers une autre interface]