|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chJu016
1262
Type de document: charte: donation
Objet: Jean comte de Bourgogne et seigneur de Salins renouvelle l’aumône à l’église Notre-Dame de Balerne de l’ordre de Cîteaux: un champ et sa grange près de l’étang de Champagny ainsi que l’emplacement et le pré appartenant à l’étang; toute la terre qui va du chemin au-dessus l’étang vers Chaignay, et la maison et la métaierie au-dessus Champagny et la terre, ainsi que les pâturages pour leurs bêtes et les usages.
Auteur: Jean comte de Bourgogne et seigneur de Salins
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: église Notre-Dame de Balerne
Rédacteur: AbbBalerne!
Lieu de conservation: AD Jura 16H 4; fonds de l'abbaye Notre-Dame de Balerne
1 Nos
Jehans
cuens
de
Bergoigne
et
sires
de
Salins
2 faisons
savoir
à
toz
cex
qui
verront
ces
presentes
lettres
\2
3 que
nos
por
le
remede
de
nostre
ame
et
de
nos
ancessours·
havons
doné
et
ottroié
en
pure
et
perpetual
aumogne·
Deu
et
\3
l'iglise
de
Nostre
Dame
de
Balerne
de
l'ordre
de
Citiax
et
à
cex
qui
sunt
et
saront
en
la
dite
abbaie
de
Balerne
frainchement
\4
4 le
chan
ou
quel
Wachers
çai^$en^$arriers
sires
de
Salins
ot
sa
grainge,
li
quex
chans
est
pres
dou
siege
de
l'estanc
\5
de
Champeigney
5 et
lour
havons
doné
assi
et
ottroié
le
dit
siege
et
le
pré
dou
dit
estanc.·
6 Et
lour
havons
\6
doné·
assi
et
ottroié
tote
la
terre
que
nos
havons
et
devons
havoir
deis
le
chemin
dessus
l'estanc
qui
va
vers
Chinay
\7
dou
lonc
tant
que
endroit
dou
lué
que
l'on
apele
la
Tille
de
Trezevenz
et
dois
enqui
dou
travers
tant
que
à-sen\8tier
qui
va
de
Champaigney
à
Fol
de
Val
et
dois
cel
sentier
tant
que
à
dit
estanc
7 Et
lour
havons
doné
assi
\9
et
ottroié
la
maison
et
le
chasal
desus
Champaigney
qui
fu
Bader
et
la
terre
et
le
curtil
d'Aviron
et
\10
la
coste
tant
que
à
replaier?.·
8 Et
lour
havons
doné
et
ottroié·
les
pasquers
par
nostre
terre
por
lour
bestes
et
\11
les
husages
ansi
cum
nostre
ancessours
lor
hont
ottroié
çai^$en^$arriers
sauz
domage
faisant·
et
se
il
le
font
\12
sanz
loy
doivent
esmender
le
domage
tant
soulement.·
9 Et
ces
choses
prometons
por
nos
et
por
les
noz
\13
à-l'abbe
et
à
covent
de
Balerne
ou
num
de
la
dite
eglese
frainchement
et
perpetualment
guarantir
\14
contre
totes
jenz.·
10 En
tesmoignage
de
la
quel
chose,
nos
havons
mis
nostre
sael
pendant
en
ces
\15
lettres·
11 Ce
fu
fait
ou
mois
de
fevrer·
l'an
de
l'incarnaciun
nostre
Seignor
qui
corroit
par·
mil
et
\16
dous
cenz
et
sexante
et
dous.
|
|
[vers une autre interface]