|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chJu010
1257
Type de document: charte: affranchissement
Objet: Odet seigneur de Beauregard est engagé par rapport à Humbert abbé de Saint-Oyand pour 40 livres estevenantes.
Auteur: Eudes seigneur de Beaureguard
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Humbert abbé de Saint-Oyand
Rédacteur: SBeauregard!
Lieu de conservation: AD Jura 2H 1158; fonds de l'abbaye de Saint-Claude
1 Je
Odes
sire
de
Bel
Reguart
2 fais
savoir
à
toz
ceaus
qui
verront
ces
presentes
\2
letre
3 que
je
sui
tenus
fiancé
en
la-main
au-religious
baron·
Hunber·
abé
de
Seint
\3
Oian
dusqui
à
quarante
livres
d'esteveneuz
ou
de
viannnois·
de
par
mon
seigniour
\4
Jaan
le
Bois,
4 de
tenir
en
bone
pais
le
fié
[1]
contre
tote
genz
la
quel
\5
li
devanz
diz
Jaans
a-pris
à
Saneye
dou
devant
dit
abé·
5 c'est
à-savoir
lo
disme
\6
la
terre·
les
hames
et
totes
les
choses
que
il
a
ou-doit
avoir
en
la
devant
dite
vile
\7
de
Sanoye·
6 et
est
à-savoir
que
je
sui
fiancé
de
tenir
en
pais
ces
choses·
vint
\8
anz
au
devant
dit
abé
ou
à
l'iglise
de
Seint
Oian
se
neguns
i-savoit
rien
que
de\9mander.·
7 On
tesmoinage
de
ceste
chose·
j'ai
seelé
ces
letres
de
mon
seel·
8 en
\10
l'an
de
l'incarnaciun
nostre
Seigniour·
mil·
et
dous
cens·
et
cinquante
sat·
ou
\11[...]
[2].·
Notes de transcription
[1] "qui" barré.
[2] partie cachée?.
|
|
[vers une autre interface]