|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chJu007
1255 n. st. (1254)
Type de document: charte: donation
Objet: Jean comte de Bourgogne et seigneur de Salins a donné en aumône à l’abbé et au couvent de Moiremont de l’ordre Cîteaux du diocèse de Langres, dix chargées de grand sel de son puits de Salins.
Auteur: Jean comte de Bourgogne et seigneur de Salins
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Moiremont
Autres Acteurs: -
Rédacteur: CBourg!
Lieu de conservation: AD Jura 17Hps 75; fonds de l'abbaye Notre-Dame de Cîteaux
1 Nos
Jehanz
cuens
de
Borgogne
et
sires
de
Salins
2 façons
savoir
à
toz
ces
qui
verrunt
\2
ces
presentes
lettres
3 que
nos
avuns
doné
em
pure
et
perpetual
amoune
pour
le
remide
de
notre
ame
\3
et
de
l'ame
Ysabial
nostre
femme
et
des
ames
noz
peres
et
noz
meres
et
de
noz
ancessors
Deu
\4
et
Notre
Dame
et
à
l'abbé
et
à
covent
de
Moiremont
de
l'ordre
de
Cytial
de-la
dyocyse
\5
de
Lengres,
4 dis
charges
de
grant
sal
en
nostre
puis
de
Salins
à
rendre
chascon
an
perma\6nablement
à
l'uitave
de
la
Nativité
saint
Jehant
Baptiste
à
Salins.
5 Et
li
diz
abbes
et
li
\7
covent
faire
·I·
anniversaire
sollempnez
nos
hunt
permis
en
lor
eglise
chascon
an
lemdemain
\8
de
la
nativité
Nostre
Dame
pour
le
remide
de
noz
ames
et
des
ames
noz
peres
et
noz
meres
et
\9
de
noz
ancessors
tant
cum
nos
vivrons
et
apres
notre
decés
permanablement
à
jor
que
nos
parti\10rons
de
cest
siegle.·
6 On
tesmoignaije
de
la
quel
chose,
nos
avuns
mis
nostre
soial
pendant
\11
en
ces
presentes
letres.
7 Ce
fu
fait
l'an
de
l'incarnation
Jhesu
Crist
qui
corroit
par
mil
et
dous
\12
cenz
et
cinquante
et
quatre,
ou
mois
de
janvier..·
|
|
[vers une autre interface]