|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chJu005
1252 août
Type de document: charte: donation
Objet: Jean comte de Bourgogne et seigneur de Salins donne pour aumône au couvent de Rosières une métairie qui se trouve entre le mur de l’hôpital de la maison de Rosières et le mur de la limite de la ville, en plus d’une autre terre.
Auteur: Jean comte de Bourgogne et seigneur de Salins
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Rosières
Rédacteur: CBourg!
Lieu de conservation: AD Jura 19Hps 8; fonds de l'abbaye Notre-Dame de Rosières
1 Je
Jehanz
cuens
de
Borgoigne
et
sires
de
Salins
2 fais
savoir
à
touz
ces
qui
ces
lettres
verront
3 que
nos
\2
avons
doné
por
nostre
arme
et
por
les
armes
de
nos
ancessors
à
l'abbey
et
au
covant
de
Rosieres,
en
augmone
\3
pure
et
permenable
4 le
chesal
qui
est
derrier
lour
berne
tant
que
au
mur
de
ma
sannerie,
deis
lour
maison
\4
de
Rosieres
et
tant
que
au
mur
de
la
closum
de
la
vile
par
desor
la
finrouse;·
5 et
tote
l'autre
terre
que
\5
est
entre
lour
berne
et
lour
maison,
la
quele
soloit
estre
voie
pour
aler
à
Seint
Nicholas
por
faire
berne
au
autre
\6
maisonemant
tel
comme
lour
plaira;·
6 la
quele
augmone
je
lour
hai
promis
de
moi
et
des
miens
en
pais
à-tenir
et
à
garantir.
\7
7 Ou
tamoignage
de
la
quel
chose
je
lour
en
hai
baillié
ces
presentes
lettres
saelees
de
nostre
seaul
en
taigmoignage
de
verité.·
8 Ce
\8
fu
fait
en
l'an
que
l'incarnacion
nostre
segnour
corroit
par·
mil·
et
doux
cenz·
et
cinquante
doux
anz,
ou
mois
d'aoust..·
|
|
[vers une autre interface]