|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chJu004
1250
Type de document: charte: donation
Objet: Jean comte de Bourgogne et seigneur de Salins donne en aumône au couvent de Rosières les franchises qu’il possédait sur la maison de Balerne.
Auteur: Jean comte de Bourgogne et seigneur de Salins
Disposant: auteur
Sceau: auteur; Hugues comte de Bourgogne; Alice comtesse de Bourgogne
Bénéficiaire: abbaye de Rosières
Rédacteur: CBourg!
Lieu de conservation: AD Jura 19 Hps 09; fonds de l'abbaye Notre-Dame de Rosières
1 Je
Jehans
cuens
de
Borgoigne
et
sires
de
Salins
2 fais
savoir
à
touz
ces
qui
verront
ces
presentes
lettres
\2
3 que
je
hai
doné
et
otroié
à
l'abbé
et
au
covent
de
Rosieres
permenablemant,
à
rendre
à
l'usage
et
au
droit
de
\3
Laons,
les
frainchises
des
does
montees
de
Moire
ou
pors
de
Laons,
les
quex
je
avoie
sour
la
maison
de
Baler\4ne;·
4 et
voil
et
comant
par
ces
presentes
lettres
à
l'abbé
et
au
covant
de
Balerne
que
il
les
randent
à
l'abbé
et
au
cov\5ent
de
Rosieres
por
ensinc
come
il
les
randoient
moi
et
à
mon
comandemant·
5 quar
je
m'en
sui
desvestuz
et
la
devant
\6
dite
maison
de
Roseres
en
hai
mis
en
veraie
et
corporel
possession·
pour
quatre
mais
de
Ba[l]erne
[1]
que
il
avoient
\7
à
Groson,·
6 sanz
la
maison
où
demoire
Willaumes
Renoz·
la
quel
il
hont
retenue·
et
pour
tote
la
droiture
que
\8
il
avoient
ou
pois
de
Groson
que
il
m'ont
doné
par
eschange
des
devant
dites
does
frainchises..·
7 Et
avons
en_sinc
acor\9dé
es
devant
dit
abbé
et
covent
de
Roseres
que
s'il
avenoit
en
aucum
tens
que
je
ou
li
cuens
de
Borgoigne
ne
tene\10siens
le-pois
de
Grosum
en
domaine·
ou
que
nos
rendesiens
es
autres
qui
part
avoient
ou
pois
ou
essaissiens
rentes
\11
ou
pois
pour
lour
droiture
selonc-ce
que
chescuns
i
avoit.·
8 Nos
avons
promis
et
prometons
à
la
bone
foi
à
l'abbé
\12
et
au
covant
de
Rosieres
à
rendre
quittemant
lour
quatre
meis
et
tote
lour
droiture
dou
pois·
et
les
de\13vant
dites
does
frainchises
repaireront
à
nos·
9 les
quex
nos
lour
avons
promis
en
pais
à-tenir
de
nos
et
des
\14
nos·
et
faire
à-rendre·
et
garantir
contre
touz
homes..·
10 En
tamoignage
de
ce,
je
lour
en
hai
donees
\15
ces
presentes
lettres
saelees
de
mon
seau
et
dou
seau
Hugue
mon
fil,
par
la
grace
de
Deu
\16
conte
palain
de
Borgoigne·
et
dou
seau
la
noble
dame
Alys
par
la
grace
Deu
contesse
de
Bor\17goigne
palaine,
sa
fome.·
11 Ce
fu
fait
en
l'an
de
l'incarnation
nostre
Segnour
qui
corroit
par·
mil·
et
\18
doux
cenz·
et
cinquante,·
ou
mois
de
novembre.·
[2]
Notes de transcription
[1] dans le manuscrit: Baherne?.
[2] Quatre points arrangés en losange.
|
|
[vers une autre interface]