|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chJu003
1248 mai
Type de document: charte: accensement
Objet: Humbert Millessenz bourgeois de Cuiseaux a acensé au prieur de Vaucluse sa métairie derrière l’église de Saint Thomas pour vingt années.
Auteur: Humbert Millessenz bourgeois de Cuiseaux
Disposant: auteur
Sceau: Guion prieur de Mours; Guillaume vicaire de Cuyseaux
Bénéficiaire: église de Valcluse
Rédacteur: EglCuiseaux!
Lieu de conservation: AD Jura 27H 39/2
1 Ge
Humbers
Milessenz
borgeis
de
Cuysel
2 fés
à-saveir
à-toz
cex
qui
verrunt
ceste
chartra
\2
3 que
lo
chasal
en-qué
ma
grange
est,
qui
siet
dexers
l'iglise
de
seint
Thomas,
ge
hai
acensi
\3
4 per
vint
anees
ensegans
del-prior
de
Valclusa
et
por
lo
dit
chasal
en-qué
ma
dite
grange
siet,
\4
5 ge
dei
chascun
an
à-l'iglise
de
Valcluse
à-feste
seint
Martin
en-hyver
treis
sous
censaus
de
\5
vanneis·
d'entre_tant
que
les
dites
vint·
anees
ensegans
soient
trespassees,·
6 et
trapassees
les
dites
\6
vint
anees
li-diz
chasaus
en
qué
ma
dite
grange
siet,
doit
revenir
quitement
et
freinchement
\7
à-la-dite
eglise
de
Valclusa
senz
contrestement
de
moi
et
d'autrui
7 et
ja
soit
ce
que
il
contient
\8
en
ma
chartra
de-l'acensié
qui
est
saelee
del-sael
al-prior
de
Valclusa
que
il
m'a
acensi
la-tierce
pertie
\9
del
chasal
de
Valclusa
qui
siet
derers
Seint
Thomas,·
8 ge
m'en
tien
por
paiés
de
tant
cum
ma
dite
\10
grange
porprent
del-dit
chasal.
9 Al
meisonement
de-la
quel
grange
cil
de
Valclusa
ou
autres
\11
por
lor
poënt
et
deivent
fermer
quant
il-voudrount
meisonar
el-dit
chasal-senz
contrestement
\12
de
mei
et
des
miens.·
10 En-tesmoin
de-les-quelz
choses
ge
hai
fait
saeler
ceste
presente
chartra
\13
des
saelz
Guion
prior
de
Mours
et
Guillerme
vicaire
de
Cuysel·
11 en-l'an
de
nostre·
seignor
\14
·M·CC·LX·
et
·VIII·,
el
meis
de
mai.
|
|
[vers une autre interface]
