|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes du Jura (chJu)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chJu001
1243 avril
Type de document: charte: donation
Objet: Jean comte de Bourgogne et seigneur de Salins donne au couvent de Notre-Dame d’Ouanans une aumône de six bouillons de sel de son puits de Salins.
Auteur: Jean comte de Bourgogne et seigneur de Salins
Disposant: auteur
Sceau: comte et comtesse de Bourgogne; Huguenin leur fils; cour de Besançon
Bénéficiaire: abbaye de Notre-Dame d'Ouanans
Rédacteur: CBourg!
Lieu de conservation: AD Jura 39Hp 7; fonds de l'abbaye Notre-Dame d'Ouanans
1 Ge
Jehanz
cuens
de
Borgoigne
[et]
[1]
sires
de
Salins
2 faz
savoir
à
touz
ces
qui
ces
\2
lettres
verront
3 que
je
ay
doné
Deu
[et]
[2]
à
l'a_basse
et
au
covant
de
Honans
de
l'ordre
de
\3
Citeaus
en
permenable
augmone
por
remission
de
mes
pechiez
et
de
mes
ancessors
4 VI·
\4
buillons
de
sal
en
fer
à
en
moure·
touz
jors
mais
en
mon
puiz
de
Salins·
à-recevoir
le
\5
jor
de
feste
seint
Vincent,·
un·
buillon·
in
cathedra
sancti
Petri·
un
boillon·
à
feste
seint
\6
Philipe
et
seint
Jaque,·
un·
buillon·
à
feste
seint
Bartholomé,·
un·
buillon·
à
feste
seint
\7
Mathey,
un
buillon·
à
feste
seins
Symon
et
Jude,
un
buillon
5 · à
avoir
et
à
recevoir·
quitemant
\8
et
franchemant
en
deniers
ou
en
sal
au
premier
rapons
aprés
chascune
des
devant
dites
festes·
\9
en
icelle
meime
meniere
que
l'an
rapondra
à
moi
ou
à
ces
qui
tendront
le
devant
dit
puiz
de
\10
Salins.·
6 Et
ce
ay
je
fait
par
le
lous
la
contesse
ma
fome
et
de
Huguenin
mon
fil.·
7 Et
se
cestoit
\11
chose
que
ices
dames
ne
tenissent
l'ordre
de
Citeaus·
ou
que
elles
ne
fussient
au
comandemant
\12
de
l'abé
de
Citeaus
ou
de
son
comandemant
ou
que
li
leus
fust
destruiz
que
les
dames
ni
abi\13tassent,
je
voil
que
ices
dons
retort
à-moi
ou
à
mes
hoirs
qui
aprés
moi
vendront·
jusque
à
\14
tant
que
li
leus
fust
restabliz.·
8 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estable,·
je
ay
doné
es
\15
devant
dites
dames
ces
lettres
saelees
de
mon
seau·
et
dou
seau
la
contesse
ma
fome·
et
dou
seau
\16
Huguenin
mon
fil.·
Et
dou
seau
de
la
cort
de
Besençon.·
9 Et
ce
fu
fait
en
l'an
de
l'en car\17nation
nostre
Segnor·
mil·
et
doux
cent·
et
quarante
et
trois,
ou
mois
de
avril.·
Notes de transcription
[1] apour et.
[2] "a" pour "et".
|
|
[vers une autre interface]