|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS129
1298 n.st. janvier 25
Type de document: charte: donation
Objet: Viot Huguenin et son père Pierrenot dit le Gujoucet de Pierrecourt, ont vendu pour treize livres tournois à Nicolas Huin, commandeur de l’église Saint-Antoine d’Aumônières, un pré situé au territoire de Pierrecourt.
Auteur: Pierrenot de Pierrecourt; Viot Huguenin fils de Pierrenot
Disposant: Pierrenot et Viot Huguenin
Sceau: cour de Jean de Vergy, sénéchal de Bourgogne
Bénéficiaire: Nicolas Huin commandeur de l’église Saint-Antoine d’Aumônières
Rédacteur: AbbAumônières!
Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 3 hs260
1 Nous
Vioz
Huguenins
mes
filz
et
je
Perrenoz
diz
li-Gujoucez
de
Pierrecourt,
2 façons
savoir
à-toz
ces
qui
ces
presantes
\2
lettres
veront
et
ouront·
3 que
nos
por
nostre
nocessité
et
au
resgardant
nostre
grant
profit
avons
vamdu·
donné·
quitté
\3
et
outroié
en
heritaige
permainnauble
por
nos
et
por
nos
hoirs
à-nostre
amé
religiouse
personne
et
honeste
frere
Nicholas
Huin
\4
commamdeour
de
la
maison
de
Saint
Antoine
d'Aumonnieres
et
à-ses
sussessours
4 une
nostre
piece
de
pré
que
nous
aviens,
qui
est
assise
ou
\5
fimaige
de
Pierrecourt
ou
lui
que
l'am
dit
lou
Panelot
de
Preyrnaul
qui
est
assis
selonc
lou
bois
qui
fu
au
Johet
d'une-part·
\6
et
selonc
la
voie
par
laquele
on
va
des-Pierrecourt
es
bois
d'Argillieres
d'autre-part.·
5 Ceste
vamdue
ha
esté
faite
por
lou
certain
\7
pris
de
treze
livres
de
bons
tornois
menuz·
la
quele
some
d'argent·
nos
Vioz
Huguenins,
mes
fiz
et
Perrenoz
davant
nommez,
avons
\8
heüe
et
receüe
tote
anterignemant
dou
dit
frere
Nicholas
am
bonne
monnoie
bien
et
leaulmant
nombree
et
nos
an
suemes
tenu
\9
por
biem
paié;
6 et
nos
suemes
devestu
dou
dit
prey
por
nos
et
por
nos
hoirs
et
an
avons
revestu
corporelmant
lou
dit
frere
\10
Nicholas
por
lui
et
por
ses
suscessours
et
mis
an
veraie
posessiom
et
signorie
par
la
traditiom
de
ces
presantes
lettres
comme
de
lour
\11
propre
heritaige·
7 prometanz
par
nos
sairemanz
jurez
et
faiz
corporelmant
sus
saintes
Evamgiles,
nous
Vioz
Huguenins
et
Perre\12noz
davant
nommé,
que
nos
contre
ceste
vamdue·
ceste
quitance
et
ceste
donaciom,
nos
ne
vanrons
jemais
né
ferons
venir
par
\13
nos
né
par
autru
né
n'i
soffrerons
à^$venir
en
apert
né
an-requoi
au-cort
laie
né
an-cort
de
crestianté
mas
am
porterens
leaul
\14
garantie
à
toz
jourz-mais
au-dit
frere
Nicholas
et
à-ses
suscessours
an-contre
totes
genz.·
8 Et
avons
renuncié
au
cest
fait
par
\15
nos
diz
sairemanz
à-tote
excepciom
de
mal
et
de
beidier,
à-tote
decivance,
à-tote
haide
de
droit
de
canun
et
de
loi·
au-droit
qui
dit
que
\16
generax
renunciations
ne
doit
vauloir
et
à-totes
autres
chouses
qui
nous
Viot·
Huguenin·
et
Perrenot
davant
nommez
pouroi\17ent
haidier
à^$venir
an-contre
cest
presant
fait
et
au-dit
frere
Nicholas
et
à-ses
sussessours
nuire.·
9 Metanz
quant
à-ce
nous
nos
\18
hoirs
et
toz
nos
biens
et
toz
les
biens
de
nos
hoirs
moubles
et
heritaiges
presanz
et
à^$venir
à-la
juridiciom
de
la
court
sanz
\19
reclaim
n'en
avouer
autre
court
de
nostre
amé
et
redouté
signour,
noble
barun
et
saige
Jeham
de
Verge,
senechaus
de
Burgoingne
\20
que
il
contraigne
nos
et
nos
hoirs
tenir,
garder
et
acomplir
anterignemant
et
fermemant
la
tenour
de
ceste
lettre,
se
nous
ou
\21
nostre
hoir
an
auliens
ancontre
en
aucune
maniere
que
j'ai
dex
ne
vuille.·
10 Lou
seaul
de
la
quel
court
nous
avons
suppleié
estre
\22
mis
an
ces
presantes
lettres
an-signe
de
verité·
Ce
fu
fait
am-la
presance
de
Gauvain
lou
Lombart·
de
Perrenot,
de
Freces
et
de
\23
Regnaut
de
Chamlite,
clarc
dit
Champon,
notaire
de
la
dicte
cort,
tesmoinnaige
à-ce
appele
11 l'am
de
l'incarnatiom
de
nostre
\24
Signour
corrant
lou
miliaire
par
mil
dous
senz
novante
et
sept
ou
mois
de
janvier,
lou
jour
de
la
feste
de
saint
Poul.·
|
|
[vers une autre interface]
