|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS122
1283
Type de document: charte: donation
Objet: Jacquet dit Aillez de Columbey emprunte cent sous estevenants à Huguenet Roidet, bourgeois de Vesoul, et lui donne en gage une vigne.
Auteur: Jacquet dit Aillez de Colombey
Disposant: Jacquet de Colombey; Comtesson épouse de Jacquet
Sceau: cour du comte de Bourgogne à Vesoul
Bénéficiaire: Huguenet Roidet bourgeois de Vesoul
Rédacteur: VilgColombes? CBourg? VilgVesoul? Vilg? C?
Lieu de conservation: AD Haute-Saône G 82 hs250
1 Je
Jaquez
diz
Aillez
de
Columber
2 faz
savoir
à-toz
ces
qui
verront
et
[or]ront
ces
presentes
lattres
3 que
je
per
lo
louz
et
per
lo
consantement
\2
de
Comtessom,
ma
fame,
ai
mis
en-gaige
et
enlie
en
la
main
Huguenet,
dit
Roidet,
borgois
de
Vesoul,
une
piece
de
vigne
\3
la
quele
siet
ou
vignoble
de
Vesoul
4 la-quele
vigne
où
claimme
la
vigne
Pontemer
qui
siet
delez
la
vigne
à-dit
Huguenet
\4
Roidet
c'on
dit
la
vigne
Chietere,
5 por
cemt
soz
d'estevenans
les
qués
j'ai
haui
et
receu
dou
dit
Huguenet
de
son
propre
\5
chetel,
en
bons
deniers
nombrez
et
m'an
toinz
por
bien
paiez
et
sunt
torné
dou
tot
en
mon
propheit
et
en
mes
bons
uz,
6 por
\6
la
quele
gaigiere
garantir,
appaissier
et
deffamdre
à-dit
Huguenet
et
à-ses
hoirs
en
toz
leus
et
contre
tot
[g]enz.
\7
7 Jaquez,
principas
engaig[ie]res,
et
je,
Contessoms,
fame
dou
dit
Jaquet,
nos
emlioms
nos
et
toz
nos
biens
mobles
et
non
mobles
\8
en
la
cort
et
en
la
juridiciom
dou
comtés
de
Borgoinne
et
volons
et
comandons
que
n'uns
ne
puisse
aler
comtre
ce
ne
\9
monter
paiement
des
diz
deniers
for
que
par
ces
lattres
randues
ou
cancellees
ou
par
lattres
faites
contre
ces
presentes
lattres
\10
sallees
dou
seal
de
la
dite
cort.
8 En
tesmoingnaige
de
la
[quel]
chose,
nos
avons
fait
mattre
en
ces
presemtes
lattres
lo
seal
\11
de
la
cort
dou
comte
de
Borgoinne
en
Vesoul,
9 l'an
de
grace
corrant
par
mil
dous
cemz
quatrevinz
et
trois
lo
\12
vamrredi
après
les
Lordes.·
|
|
[vers une autre interface]