|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS121
1282 novembre
Type de document: charte: donation
Objet: Guillaume chevalier d’Arguel et Jean, son beau-fils et fils de feu Guillemin la Dent, écuyer de Bourbéville, ont donné en héritage à l’abbaye de Cherlieu un moulin, dit Belin, situé sur la Saône sur le territoire de Cendrecourt.
Auteur: Guillaume chevalier d’Arguel; Jean beau-fils de Guillaume et fils de Guillaume la Dent, écuyer de Bourbéville
Disposant: Guillaume et Jean
Sceau: cour du comte de Bourgogne
Bénéficiaire: abbaye de Cherlieu
Rédacteur: AbbCherlieu!
Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 264 hs220
1 Je
Willaumes
d'Arguel
chevaliers
diz
Villeques·
et
je
Jehanz
ses
fillastres
fiz
Willemin
dit
la
Dant,
escuier
de
Vorbevile
qui
fui
2 façons
savoir
à
toz
ces
qui
verront
et
orront
ces
pre\2sentes
lettres·
3 que
nos
por
nostre
grant
profeit·
avons
acompeignié
à
toz
jors
mais
permeinnablement
en
heritaige,
l'abbé
de
Chier leu
et
lou
covant
de
l'ordre
de
Cytex·
dou
dyocese
de
\3
Besançon·
au
siege
d'um
melim
que
nos
avons
que
siet
sor
la
riviere
de
Soonne
ou
finaige
de
Sandrecort·
4 ansamble
totes
les
apandises
et
les
apertenances
dou
dit
siege
de
eaes
\4
et
de
pescheries·
et
de
totes
autres
choses·
qui
au
dit
siege
afierent
et
apertiennent·
lou
quel
siege
on
apelle
melim
Belim·
et
siet
entre
la
pescherie
l'abbé
et
lou
covant
de
Chier\5leu
c'on
dit
Popees
d'une
part·
et
la
pescherie
Symonel
lou
peschour
de
Sandrecort
d'autre
part.·
5 Et
an
tel
meniere
et
per
tel
condition
que
li
abbes
et
li
covanz
de
Chier leu
desuis
\6
nommé
doient
faire
et
edifier
ou
davant
dit
siege·
dous
melins
en
um
poutre·
et
amenistrer
toutes
choses
qui
es
davant
diz
melins
saront
necessaires·
et
à
la
pescherie
des
diz
melins
\7
ausi·
Ce
est
à-savoir
mueles·
fers·
maisons·
et
totes
autres
choses
qui
es
diz
melins
afierent
et
apertienent.·
6 Et
doient
avoir
l'abbes
et
li
covanz
de
Chier leu
desuis
nommé
la
moitié
\8
des
issues
des
diz
melins·
et
des
pecheries
qui
es
diz
melins
afierent
et
apertienent,
et
nos
l'autre
moitié·
Et
doient
meintenir
et
edifier
à
toz
jours
li
abbes
et
li
covanz
de
Chier leu
\9
desuis
dit
les
davant
diz
melins
de
toz
poins·
et
nos
n'en
i
devons
riens
mettre
à
meintenir.·
7 Et
est
à-savoir
que
se
li
davant
dit
melim·
n'en
les
escluses
dechaioient·
n'en
estoient
depeciés
\10
ou
dechau
per
crues
de
eaes
ou
per
autres
avantures,
li
abbes
et
li
covanz
de
Chier leu
desuis
dit·
doient
tout
refaire
et
edifier
de
toz
poins
plus
tost
que
on
i-porroit
ovrer
\11
et
laborer.·
8 Et
se
il
ne
lou
façoient
ansi
comme
il
est
desuis
dit·
et
nos
i
aviens
aucuns
domaiges
per
lor
defaut·
il
les
nos
doient
restorer
et
randre
à
l'esgart
dou
munier
des
\12
diz
melins
et
d'autres
preudomes.·
9 Et
ceste
compeignie
desuis
dite
lor
devons
nos
meintenir·
garantir·
deffandre·
et
apaisier
à
toz
jours
encontre
totes
genz
qui
à
droit
voudroient
\13
venir
et
qui
riens
i-demanderoient
de
fié
ou
d'autre
chose·
Et
quant
à
ceste
compeignie
desuis
dite
tenir,
à-garder·
et
garantir·
et
deffandre·
et
apaisier
à
toz
jors
ensi
comme
il
est
desuis
\14
dit
et
devisé·
nos
avons
sobmis
nos
et
nos
hoirs
et
toz
nos
biens
mobles
et
non
mobles
presanz
et
à^$venir
en
la
juridition
dou
conte
de
Borgoigne
en
quelque
leu
que
nos
fussiens
\15
demorant.·
10 Et
ceste
compeignie
desuis
dite
avons
nos
faite
en
tel
meniere
et
per
tel
condition
que
li
abbes
et
li
covanz
de
Chier leu
desuis
nommé·
nos
ont
acompeignié
à
moitié
à
lour
melin
que
\16
siet
ou
finaige
de
Betaucort
ou
leu
que
on
dit
en
l'estainche
entre
la
grange
qui
fui
mon
sire
Girart
de
Vorbevile
chevalier
d'une
part·
et
la
grange
es
seignors
de
Chier leu
d'autre
part.·
\17
11 Et
doient
meintenir
à
toz
jours
le
dit
melin
de
touz
poins
et
edifier
ausi
comme
les
autres
melins
desuis
nonmez·
et
i
devons
panre
la
moitié
des
issues
dou
dit
melin
à
toz
jours·
\18
fors
tant
soulement
des
peissons
de
l'estant
dou
davant
dit
melin
et
il
doient
avoir
l'autre
moitié
des
dites
issues·
et
toz
les
peissons
dou
dit
estant.·
12 Et
se
il
façoient
rompre
\19
ou
coper
la
chacie
dou
davant
dit
estant
pour
peschier·
ou
la
dite
chacie
rompoit
per
crues
de
eaes
ou
per
autre
avanture·
li
abbes
et
li
covanz
desuis
nommé
doient
\20
refaire
la
chacie
plus
tost
com
i-porroit
ovrer
et
laborer
per
droite
raison.·
13 Et
se
il
ne
lou
façoient
ansi
comme
il
est
desuis
dit·
et
nos
i
aviens
aucuns
domaiges
per
lor
\21
defaut·
il
les
nos
doient
randre
et
restorer
à-l'esgart
dou
munier
dou
dit
melin
et
d'autres
preudomes·
et
devons
mettre
ansemble
per
commum
essantement
les
\22
muniés
et
les
ostes
es
davant
diz
melins.·
14 En
tesmoignaige
de
totes
ces
choses
desuis
dites
sunt
saelees
ces
presentes
lettres
per
nostre
proiere
et
per
nostre
\23
requaste
et
per
la
proiere
des
davant
diz
seignours
de
Chier_lui
dou
seel
de
la
court
lou
conte
de
Borgoigne
dou
quel
on
use
à
Jussey.·
15 Ce
fui
fait
en
\24
l'an
nostre
Seignor·
mil·
dous·
cenz·
quatre
vinz
et
dous·
ou
mois
de
saptambre.·
|
|
[vers une autre interface]
