|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS119
1282 n.st. mars 19
Type de document: charte: donation
Objet: [1s.] Odet archevêque de Besançon, fait savoir que [3] Geoffroy de Vil damoiseau chevalier et son épouse Simonette déclarent [4] qu’ils ont reçu en prêt du chevalier Guillaume de Boult, soixante livres estevenantes. [6,7,8] Pour cet argent, Geoffroy et Simonette engagent à Guillaume deux terrains situés à Thay – Janre et Moratte – et tout ce qu’ils possèdent en gros et petits dîmes à Neuville et à Thay. [10] Geoffroy et Simonette déclarent que le rendement de ces choses doit revenir à Guillaume le temps de l’engagement, sauf vingt sous que Guillaume doit y enlever chaque année. [11] Guillaume les acquitte pour la durée de l’engagement des services auxquels Geoffroy et Simonette sont tenus par fief.
Auteur: Odet archevêque de Besançon
Disposant: Geoffroy demoiseau, chevalier de Vil; Simonette épouse de Geoffroy et fille du chevalier Pierre Boullet de Thay
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Guillaume de Boult
Rédacteur: EpBesançon!
Lieu de conservation: AD Haute-Saône 25 J52 B13 (hs88)
1 ·· Nos·
Odes
par
la
graice
de
Dué
arcevesques
de
Besençom·
2 faiçons
savoir
à
toz
ces
qui
verront
et
oiront
ces
presentes
le\2tres
3 que
en
nostre
presence
por
ce
establi
Jofrois
de
Vil,
damoiseas
et
Symonete,
sa
fome,
fille
çai^$en^$arriers
monsi
Pierre
\3
Boullet
de
Teyl,
chevalier·
conossent
et
ont
conu
en
droit
par
devant
nos·
4 que
cil
Jofrois·
Symonete
sa-fome
et
li
diz
\4
Pierres,
peres
à-la-dite
Symonete·
ont
haü·
et
receü
de
monsi
Willame
de
Bou,
chevalier,
sexante
livres
de
\5
Estevenans
en
deniers
nombrez
par
cause
de
prest.·
5 Et
renoncent
per
lor
soiremenz
et
par
lor
foi
li
dit
Jofrois
\6
et
Symonete
à
toute
exceptiom
des
diz
deniers
ne
mie
nombrez
et
ne
mie
bailliez·
6 Por
les
qués
sexante
\7
livres
li
dit
Jofrois
et
Symonete·
obligent·
baillent
et
delivrent
au
dit
Willame
en
nom
de
gaigiere·
dous
\8
meys
de
terre
assis
à
Teyl·
7 ce
est
à-savoir
lo
meys
à
Janre
et
lo
meys
Morate·
et
tout
quant
que
il
ont
et
puent
\9
havoir
et
doivent
es
demes
gros
et
menuz
de
Nuevile
et
de
Teyl·
et
en
tout
lo
barrochaige
de
Teyl.·
8 Et
\10
toute
la
demonure
que
il
ont
et
puent
havoir
à
Teyl
et
lo
chasal
de
Cromari
et
touz
les
prez
que
il
ont
\11
à
Cromari;
et
tout
quant
que
il
ont
et
puent
havoir
et
doivent·
en
prez·
en
champs·
en
meys·
en
terres
et
en
\12
toutes
autres
choses
sanz
rien
retenir·
es
devant
diz
lués·
9 les
qués
choses
toutes
desus
nommees
et
devisé\13es·
li
dit
Jofrois
et
Symonete·
conossent
en
droit
per
devant
nos·
estre
dou
fié
au
dit
Willame·
et
que
\14
il
les
tegnent
et
doivent
tenir
en
fié
dou
dit
Willame.·
10 Et
vuelent
et
outroent
li
dit
Jofrois
et
Symo\15nete·
que
li
diz
Willames
faice
suens
et
hait
quités
les
fruiz
des
devant
dites
choses
tant
come
ceste
\16
gaigiere
durerai·
sau
ce
que
li
diz
Willames
doit
chascun
an
rabaitre
vint·
s·
de
la
dite
gaigiere.·
\17
11 Et
les
quite
ancor
li
diz
Willames
tant
come
li
dite
gaigiere
durerai
dou
servise
en
que
il
li
estoient
\18
tenu
por
raisom
de
ce
fié·
12 aprés
li
dit
Jofrois
et
Symonete
ont
ancor
conu
en
droit
per
devant
nos
que
\19
il
ont
haü
eschange
bom
et
loial
dou
dit
Willame·
dou
meys
ou
quel
li
maisons
au
dit
Willame
de
Teyl
\20
est
faite.·
13 Et
por
paié
s'en
tegnent·
aprés
toutes
gruises·
toutes
actions
et
toutes
raisons
que
li
diz
Jofros
\21
et
Symonete
havoient
ou
povoent
havoir
ou
devoient
contre
lo
dit
Willame
14 et
li
diz
Willames
contre
\22
lor·
fruit
quites
et
lessiés
fuer-que
ceste
gaigiere
et
ce
qui
est
contenu
en
ces
presentes
letres.·
15 Et
ont
promis
\23
li
dit·
Jofrois
et
Symonete
per
lor
soiremenz
et
per
lor
foi
que
il
n'en
venront
contre
ces
choses
ne
per
lor
ne
\24
par
autrui·
mais
les
tenront
et
guerderont
ainsi
come
eles
sunt
desus
devisees.·
16 On
tesmoingnaige
des
\25
qués
choses·
nos
havons
mis
nostre
seel
en
ces
presentes
letres
à
lor
requeste.·
17 Ce
fui
fait
et
doné
\26
l'an
nostre
segnor
Jhesu-Cript
corrant
par·
mil
·CC·
et
quatrevinz
et·
un·
lo
mecredi
devant
la
mey_coiroinme.·
|
|
[vers une autre interface]