|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0072
1260, juillet
Type de document: charte: renouvellement de mise en gage
Objet: Renouvellement, pour les vingt-huit ans qui restent à courir, de la mise en gage faite en 1257 à l'abbé et au couvent de Mureau par Guillaume de Pargny, chevalier, et Odierne, sa femme, de leurs terrages de Pargny-sous-Mureau[a]. Acte établi au nom et sous le sceau d'Orri, doyen de chrétienté de Neufchâteau.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 101 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Carta Willelmi de aragiis de Pargne (XIIIe-XIVe s.).
1 Nos,
Olris,
doiens
de
la
cristientei
dou
Neuf
Chastel,
2 fasons
conessant
à
touz
ceals
qui
verront
et
orront
ces
presentes
lettres
3 ke
li
sires
Guil\2laumes,
chevaliers,
de
Pargnei,
et
dame
Odierne,
sa
fame,
estaubli
en
nostre
presence,
ont
reconu
qu'il
ont
vendu
à
l'abbei
et
au
convent
de
Mi\3roaut
touz
les
frus
qu'il
ont
enz
araiges
de
Pargnei
desous
la-dite
Miroaut
jusque
à
vint
et
eut
ans,
por
vint
et
euit
lb.
de
pruven.
\4
fors
qu'il
ont
receu
en
monoie
nunbree
des
dis
abbei
et
convent,
4 en-tel
meniere
que
li
dit
chevaliers
et
sa
fame
porront
revenir
dedenz
\5
les
.XXVIII.
ans,
totes
les
hores
qu'il
vorront,
au-fruiz
de
lor
diz
araiges,
par
l'argent
rendrant
au
diz
abbei
et
convent
qui
affirroit
aus
annees
\6
qui
senroient
à-venir
dou
nunbre
densus
dit;
5 et
por
chacunne
annee
ke
li-davant
nomei
abbez
et
convenz
averoient
receus
les
fruiz
\7
de
lor
diz
araiges
au-jour
ke-li-dit
chevaliers
et
sa
fame
i-rrevenroient,
il
ancharroit
vint
souls
por
chacunne
annee
de
la
summe
de\8sus
ditte.
6 Et
est
aussi
assavoir
ke-li-dit
chevalierz
et
sa
fame
ont
promis
bonement
en
nostre
presence
à-tennir
par
lou
foi
corporel
et
lor
sairement
\9
cest
dit
vendage
[1]
selonc
la-forme
densus
devisee;
7 et
se
il
aloient
en
aucunne
meniere
encontre,
por
encoson
de
doaire
ou
d'autre
chose,
il
se
sont
\10
andui
otreié
que
nos
les
escumenienrienz
et
ferienz
dennuncier
por
escomeniés
por
tote
nostre
doienei,
a-la
requste
[2]
des
diz
abbei
et
convent.
8 \11
Et
por-ce
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estauble
avonz
nos
saelees
ces
presentes
lettres
den
[3]
nostre
seel
en
tesmoinaige
de
veri\12té,
9 à
la
preiere
et
la
requeste
des
dis
chevalier
et
sa
fame.
10 Ce
fut
faite
en
l'anc
[4]
ke
li
milliaires
corroit
par
mil
et
\13
douz
cenz
et
sexante
ans,
en
mois
de
jullet.
Notes de fiche
[a] Voir l'acte no. 44.
Notes de transcription
[1] Un sa été exponctué à la fin du mot.
[2] Sic.
[3] Sic.
[4] Sic.
|
|
[vers une autre interface]