Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : DocFrib (chFrib)
Responsable du corpus : Lorraine Fuhrer
Édition de la charte : Lorraine Fuhrer

docFrib007

1326, mars n. st.

Type de document: charte: lettre de sûreté

Objet: Pierre dit Potereil, de Prez, détenu à Fribourg, auquel les bourgeois de cette ville ont fait grâce, promet à ceux-ci de ne plus attenter à leurs personnes ni à leurs biens, sous peine d’être condamné à être pendu.

Auteur: Pierre dit Potereil, de Prez

Disposant: Pierre dit Potereil, de Prez

Sceau: Guillarmet de Châtillon, conservé et abîmé, Guillaume Girard, conservé et abîmé

Bénéficiaire: Fribourg

Support: Original sur parchemin aplati, 7,5 x 24,5 cm, scellé sur simple queue

Lieu de conservation: Archives de l’État de Fribourg, Traités et contrats 372

Édition antérieure: Édition dactylographiée, préparée pour publication par Catherine Agustoni, Chantal Ammann-Doubliez, Nicolas Barras dans le cadre du projet du Fonds national suisse de la recherche scientifique Documents linguistiques de la Suisse romande, vol. II : Fribourg (XIVe-XVe s.), responsables scientifiques : Ernest Schüle, Nicolas Morard, 1981-1985, et dans celui des Sources du droit du canton de Fribourg, 1989-1998.

1 Je, Perro dit Potereil, de Preiz 2 fei savoir à-toz ceiz qui veront et orent cistes presentes letres 3 que cum je \2 soe ouz restas et destinuz deiz borgeiz de Fribor in Ostelanda per aucun meffeiz, les quauz je avoe feit, et \3 li devant-dit borgeiz à-moi aent feit graci et moi aent leisié alar, 4 je li devant-dit Perro prometo que per \4 la devan diti preisum eiz devan-diz borgeiz ne à-lour chioses non graveri en nula maneri. 5 Et se il aveneit, \5 li quauz chiosa non seit, que je en nulla maneri meffise eiz devan-diz borgeiz ne à-lour chioses, adonques je me ren \6 per forjugiez et à-pendra. 6 Ou temoniage de la quel chiosa per mes proieres aiz feit à-metra lu seel de Guillar\7met de Chiastilion ensiblo lu seel de Williemo Girar. 7 Ce fuz dona ou moiz de mars coren, l’ant Nostre Seigniour \8 mil .CCC. et vint et cinz.