|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr009
mai 1250
Type de document: charte: hommage lige
Objet: Hommage lige prêté par Jean de Maisod à Pierre, fils du comte de Savoie, saufl'hommage à ses frères et à Jean, comte de Bourgogne. Jean de Maisod demeure de lamainie de Pierre à raison de deux robes par an, et prend de lui en fief 10 livréesviennoises de rente annuelle à asseoir par Pierre sur sa terre de Bourgogne, àremplacer en attendant par 10 livres viennoises payables en deux termes annuels.
Auteur: Jean de Maisod
Sceau: official de Genève
Bénéficiaire: Pierre, fils du comte de Savoie
Autres Acteurs: Jean de Maisod et ses frères; Pierre, fils du comte de Savoie; Jean, comte deBourgogne
Support: Parchemin scellé d'un sceau incomplet sur double queue, de cire blanche;
Lieu de conservation: AD CO B 573
1 Je,
Jehanz
de
Maso,
2 fais
savoir
à
toz
ces
qui
ces
lettres
verront
et
orront
3 que
je
sui
demorez
de
la
magnie
mon
seignor
Perron,
\2
fil
le
conte
de
Savoy,
4 à
dous
pairi
de
robes
l'an
5 et
que
il
m'a
receu
à
home
lige
save
la
feauté
à
mes
freres,
6 en
ceste
mane\3rie
que,
se
mi
frere
vendient
ou
engagient
ou
partient
lo
feu
de
lor,
7 que
je
requere
sanz
lo
conseoil
mon
seignor
\4
Perron
de
Savoy
et
sanz
sa
volenté;
8 li
ques
Pierres
me
a
doné
en
fié
et
en
chasement
dix
livrees
à
viannos
de
rante
\5
chascun
an
à
moi
et
à
mes
hoirs,
9 les
ques
il
me
doit
asoeir
en
sa
terre
de
Bergogny
en
tel
maneri
que
je
me
tignie
por
\6
paiez.
10 A
jus_que
[1]
au
terme
et
à
l'ore
que
il
m'ait
assis
les
dix
livrees
à
viannois
de_sus
[2]
nomees,
11 il
me
est
tenuz
de
doner
dix
\7
livrees
de
viannois
chascun
an,
cent
soz
à
Pasques
et
cent
soz
à
festa
saint
Michel.
12 Et
je
li
ai
covent
de
aidier
contre
\8
toz
homes,
13 mes
que
en_contre
[3]
noble
baron
Jehant,
conte
de
Borgoigny
et
segnor
de
Salins,
et
contre
mes
freres
\9
cui
hom
je
sui.
14 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
je
li
an
hai
baillié
ces
presenz
letres
seelees
dou
seel
\10
à
l'official
de
la
cort
de
Geneva.
15 Ce
fu
fait
el
mois
de
may,
l'an
de
l'Encarnacion
Nostre
Seignor
qui
coroit
par
mil
\11
et
doux
cenz
et
cinquante.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: jusque.
[2] Ms. desus
[3] Ms. encontre
|
|
[vers une autre interface]
