Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0110

1257 (n.st.), mars. - Douai.

Type de document: charte: obligation

Objet: Obligation sur ses biens et en particulier sur une pièce de terre à la Motte-Julien par Jean "Nokel" envers Gautier "le Cordouanier" et Daniel "le Goudalier" en raison d'une dette de 21 livres, de par.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jean Nokel.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Gautier le Cordouanier, Daniel le Goudalier.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard le Morant, Robert le Fevre.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5704.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 58, p. 319. - Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 369, p. 289.

Verso: C'es couniscance Wautier le Cordouanier et Daniel le Goudalier.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 Jehans Nokels, li boulengiers, a \2 [a] ^[1] fait couniscance a lui et au sien a Wautier le Cordouanier et a-Daniel le Goudalier \3 de .XXI. lb. de-par.; et veut et otrie li devant dis Jehans ke Wautiers et Daniels ki de\4vant sunt noumé puiscent prendre a-lui et au sien, par tout ou qu'il l'ait, conme le \5 leur et noumeement sour une piece de terre ke cil Jehans a a-le Mote Julien sor \6 lequele terre cil Jehans a .XX. lb. de par. et sour tout cest asenem[en]t ^[2] veut Jehans ke Wau\7tiers et Daniels ki devant sunt noumé puiscent [puiscent] ^[3] prendre conme le leur dusques \8 a .XXI. lb. de par. ki devant sunt dit. 3 A ceste couniscance furent con eskievin Ghe\9rars li Morans et Robiers li Fevres. Ce fu fait en l'an del Incarnation Nostre Segneur \10 mil .CC. et. LVI., el mois de march.

Notes de transcription
^[1] ms. répétition de a.
^[2] le tilde a été omis ms.
^[3] ms. répétition de puiscent.