|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
chHM056
1255, août
Type de document: charte: confirmation
Objet: Confirmation par Jean de Joinville, sénéchal de Champagne, conformément à un engagement pris par Geoffroy seigneur de Vaucouleurs, son frère, en date de juillet 1251 (no 30), de la donation faite à l'abbaye de Mureau par Pierre de Villouxel chevalier, et par Thierrion, son frère.
Auteur: Jean seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Mureau
Autres Acteurs: Geoffroy seigneur de Vaucouleurs, son frère
Rédacteur: chancellerie de Jean seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne; scriptorium de l'abbaye de Mureau
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 23H 1 - Abbaye de Mureau
Édition antérieure: Duhamel, Documents..., t. I, p. 170, d'après le Cartulaire de l'abbaye du XVIIe s.; original signalé par Marot, Etudes sur l'abbaye de Mureau, p. 15
Verso: Domini Johannis Joinville de decimis de Sirefontene (XIIIe s.)
1 Je,
Johans,
sires
de
Joinville,
seneschaus
de
Champaigne,
2 faz
conoissant
à
tous
ceaus
qui
ces
lettres
verront
et
orront
3 que,
cum
li
\2
abbes
et
li
covans
de
Miroaut,
de
l'ordre
de
Preimoustré,
eussent
en
aumonne
perpetuel
le
tiers
des
deus
pars
des
dimes
gros
et
menus
\3
de
Syrefonteinne,
dou
don
signour
Thomas
chevalier,
de
Braz,
4 et
il
eussent
en
gage
dou
signour
Perron,
son
freire,
et
de
ces
hoirs
\4
les
autres
deus
pars
des
deus
parties,
pour
cent
et
sexante
lb.
de
pruvenisiens
fors,
5 par
le
lous
et
par
l'otroi
Joffroi,
mon
freire,
\5
signour
de
Vaucolour,
de
cui
li
hoir
des
diz
chevaliers
doient
tenir
la
dite
dime
en
fié,
6 et
par
le
mien
otroi,
de
cui
mes
diz
freires
\6
la
redevoit
tenir
ausi
en
fié,
7 et
de
ladite
aumonne
et
guagiere
mes
devant
diz
freires
lor
deust
porteir
loiaul
guarantie
envers
\7
totes
gens,
si
cum
il
est
escrit
ens
lettres
saelees
de
mon
sael,
8 à
la-fin,
sires
Pierres
de
Vilourcés
chevaliers,
et
Thierrions,
ses
frei\8res,
feauble
mon
dit
freire
et
fil
le
dit
Perron,
9 ont
donei
en
aumonne
perpetuel
à
l'anglise
et
au
freires
de
la
dite
Miroaut,
par\9mi
ce
que
la
guagiere
soit
quite,
10 le
quart
des
deus
pars
des
deus
parties
devant
dites
sus
les
quex
la
guagiere
estoit,
11 si
que
\10
la
dite
englise
et
li
freire
ont
la
moitié
partout
en
deus
parties
de
tote
la
dime
grosse
et
menue
envers
les
devant
diz
sig\11nour
Perron
et
Thierrion
ou
lor
hoirs.
12 Et
de
ceste
aumonne
doient
il
porteir
par
lour
sairement
bone
warantie
envers
totes
\12
gens
à
la
dite
englise
et
au
freires,
ainsi
cum
il
est
escrit
en
lettres
mon
dit
freire
que
sour
ce
sunt
faites.
13 Ceste
chose
et
ceste
aumou\13ne
est
faite
par
mon
lous
et
par
mon
otroi,
et
par
le
lous
mon
sovant
dit
freire,
qui
de-moi
la
devoit
tenir
en
fié,
ainsi
cum
il
est
\14
dit
devant.
14 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estauble,
je
ai
mis
mon
sael
en
ces
presentes
lettres
en
tesmoignaige
de
veritei,
\15
à
la
requeste
des
devant
diz
signour
Perron
de
Vilorcés
et
Thierrion,
son
freire.
15 Ce
fu
fait
en
l'an
que
li
miliaires
corroit
par
mil
\16
et
deus
[1]
cens
et
cinquante
cinc
ans,
on
mois
de
aoust.
Notes de transcription
[1] Après deus, le chiffre CCa été biffé.
|
|
[vers une autre interface]