|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa058
1253, juin-juillet
Type de document: charte: notification d'abandon
Objet: [1] Jacques évêque de Metz [3] notifie qu'Henri d'Orieulcourt, chevalier, a renoncé pour toujours au désaccord qu'il avait avec l'abbaye de Trois-Fontaines [4] concernant les différentes acquisitions des religieux au finage de Billancour, [8] en prés, bois, terres, vignes, censesn coutumes, etc., [9] que lui, sa femme ou leurs héritiers ne réclameront jamais à l'abbaye, [10] sachant que si quelqu'un d'entre eux le fera, [11] le doyen de la chrétienté de Vi l'excommuniera jusqu'à ce que le fautif ne vienne recevoir sa sanction.
Auteur: Jacques évêque de Metz
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Trois-Fontaines
Autres Acteurs: Henri d'Orieulcour chevalier
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Metz
Support: parchemin jadis scellé sur lacs de soie rouge et verte; 360x300; repli: 50
Lieu de conservation: AD Marne 22H 59, no 6 - Abbaye de Trois-Fontaines
1 Nos
Jakes
par
la
grace
de
Deu
evesques
de
Mez
2 faisons
conoissant
à
touz·
3 ke
li
sires
Hanris
d'Orieulcort
chevaliers
at
aquiteit
por
lou
salut
de
s'amme
à
l'abbei
et
au
\2
covant
de
Trois-Fontainnes
à
toz
jors
la
querele
k'il
avoit
et
pooit
avoir
contre
le
devant
dit
abbei
et
covant,
4 por
l'oquoison
des
terres
des
prez
et
des
meis
ke
cil
de
Trois-\3Fontainnes
ont
aquis·
et
k'il
tienent
ou
finage
et
ou
contor
de
Billancort,·
5 c'est
à
savoir:
·IIII·
jornals
en
Savelon,·
VI·
jornals
en
la
Mars,·
IIII·
jornals
à
la
Feste,·
I·
jornal
à
la
\4
Fontainne,·
I·
jornal
à
Jamonel,·
I·
jo?nal
darriere
lou
Grant
Meis,·
II·
jornals
à
preste
Parier,·
IIII·
jornals
à
Waut,·
II·
jornals
à
Poirous,·
I·
jornal
à-Ubree,
en
chemin
de
Broil,·
\5
·IIII·
jornals
à
Broil,·
III·
jornals
en
la
Viez
Crowee
ki
part
à
Eschaudei,·
III·
jornals
assom
la
Croee,·
II·
jornals
à
Ailouprei,·
II·
jornals
en
la
Genevroie,·
I·
jornal
en
Cobert
\6
champ,·
6 en
Roial
.II·
jornals,·
devant
Buissieres
jornal
et
demei,·
à
Larembois
·III·
jornals,·
à
Bleisart
·I·
jornal,·
en
la
voie
de
Gramusse
demei
jornal,·
en
Haimmeri
Angle
·IIII·
\7
jornals
de
bois,·
7 dous
fauciés
de
preit
en
Savelon,·
demei
faucié
de_soz
lou
Val,·
demei
faucié
en
la
voie
Saint
Nicholas,·
dous
fauciés
en
O
prei,·
une
faucié
en
Rema\8we,·
demei
faucié
à
Jamonel,·
demei
faucié
en
la
voie
de
Malancort,·
une
faucié
à
Aillouprei,·
un
meis
deleis
Martin
Brochevielle,·
un
meis
assom
la
Vile·
et
un
\9
meis
en
Sovrel.·
8 Totes
ces
choses
et
totes
les
autres
ke
cil
de
Trois-Fontainnes
tienent
et
ont
tenues
au
jor
ke
ces
lettres
sunt
faites:
preis,
bois,
terres,
vingnes,
\10
censes
et
costumes,·
et
totes
autres
choses,·
cil
Hanris
chevaliers
devant
diz,·
lor
a
quiteit
à
touz
jors
por
lou
salut
de
s'amme,·
9 en
teil
maniere
ke
il
ne
sui
hoir
ne
\11
sa
famme
n'i
porront
jamais
niant
reclamer.·
10 Et
se
il
ou
aucuns
de
ses
hoirs
ou
sa
famme
aloit
en
aucun
tans
contre
ceste
quitance
ou
s'il
deffendoient
par
avanture
\12
lor
jostisables
à
ovrer
en
l'uevre
de
Trois-Fontainnes
par
lor
jornees
si
com
as
autres
gens,·
11 li
doïens
de
la
crestientei
de
Vi
ki
au
jor
seroit
les
escomenieroit
en
kel
\13
leu
ke
il
demorassent
jusques
à-tant
k'il
seroient
venu
à
amendemant.·
12 Et
ceste
quitance
ait
loee
et
otroié
par
devant
moi
Blanche
la
famme
lo
dit
chevalier,·
\14
13 et
quite
par
sa
foi
si
ele
avoit
riens
de
douaire
en
ces
choses,·
et
renonce
à
tot
ce
ke
la
porroit
aidier
à
reclamer
ces
choses
par
sa
foi.·
14 Et
si
l'ont
otroié
et
quitee
\15
Jehans,·
Izambars,
Aubertins,
sui
fil,·
Odeliete,
Ysabels
et
Contesse,
ses
filles,·
et
tuit
sui
hoir
ki
le
durent
et
porent
loer.·
15 Totes
les
covenances
ki
sont
ci
escrites
\16
ont
coneües
et
sont
tenu
à
garder
li
diz
Hanris
et
sa
famme
et
sui
hoir
en_vers
l'eglise
de
Trois-Fontainnes
par
lor
fois.·
16 Et
cil
ki
sera
doïens
de
la
crestientei
de
Vi
les
\17
doit
constraindre
à
ce
tenir
par
force
d'escomeniemant.·
17 Et
por
ce
ke
ce
soit
à
toz
jors
ferme
chose
et
estable,
nos
avons
mis
nostre
propre
sael
en
ces
lettres,
par
\18
l'otroi
et
par
la
proiere
de
Hanri
chevalier
devant
dit,
et
de
sa
famme
devant
dite,
et
de
ses
autres
hoirs.·
18 Ce
fut
fait
quant
li
miliares
corroit
par
mil
et
\19
dous
cens
et
cinquante
trois
ans,
ou
mois
de
jugnet.·
|
|
[vers une autre interface]
