|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe218
Mai 1269
Type de document: charte: donation pieuse
Objet: [1s.] Lambert prêtre d'Amel notifie [3] qu'il donne au prieuré d'Amel la terre arable qu'il avait achetée au ban d'Amel. [4] La charte décrit la configuration des 6 étals de cette terre.
Auteur: Lambert prêtre d'Amel
Disposant: Lambert prêtre d'Amel
Sceau: sceau de la Cour de Verdun
Bénéficiaire: prieuré d'Amel
Rédacteur: scriptorium du prieuré d'Amel
Support: parchemin, jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: ADMeuse 7H4(5), Prieuré d'Amel-sur-l'Etang, Bénédictins
1 Je
Lambers
prestres
d'Amelle
2 faiz
conoissant
à
toz
3 que
j'ai
donei,
por
Deu
en
aumosne,
à
la
\2
priorei
d'Amelle
terre
arable
que
j'ai
aquestei
de
mes
dene[irs]
[1]
ou
ban
d'Amelle;·
4 c'est
à
savoir
\3
sor
la
croee
de
Weleimont,
par
devers
Amelle,
delez
un
jornal
qu'elle
avoit
qui
fu
de
la
terre
Oedil\4lon
et
delez
Perrin·
Yaroart,·
à
Poutartparer?,
un
estal
qui
fu
le
seignor
Jake,
prestre
de
Domremei,
\5
en
Frison starp?,
un
estal
qui
fu
Main?
et
Reney,
sa
fame,
qui
contorne
sor
la
croee
de
Domessuechamp,·
\6
en
Alartchamp,
un
estal
qui
fu
Jacomet
Boel,
ens
Boulans,
un
estal
qui
fu
Maheu
et
Ermengete,
\7
sa
fame,
sor
le
ruissel
de
Clomes,·
desor
Asselin
Pereire,
dous
est[al]s.·
5 Ceste
terre
devant
nomee
[2]
\8
ai
je
donei
et
done
à
toz
jors,
sens
nul
reclaim.·
6 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
j'ai
fait
\9
saeler
ces
letres
dou
sael
de
la
cort
de
Verdun,
en
tesmognage
de
veritei.·
7 Ce
fu
fait
en
l'an
\10
de
l'incarnation
nostre
Seignor
mil
et
dous
cens
et
sexan[te]
[et]
[nuef]?
[3],·
ans
ou
mois
de
mai.·
Notes de transcription
[1] Ms.: parchemin effacé.
[2] Ms.: eexponctué à la fin de la ligne.
[3] Ms.: parchemin effacé.
|
|
[vers une autre interface]