Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

ChOise170

1282, 24 août

Type de document: charte: vente

Objet: Garnier chevalier seigneur de Hamelincourt et Marie, sa femme, vendent à Gautier d'Aulnay chevalier seigneur du Mesnil dix-sept muids de froment de rente sur la grange de l'abbaye de Chaalis à Rotangy, tenus en fief de Renaud de Crèvecoe#ur chevalier, - moyennant le prix de six cents livres parisis.^[a]

Auteur: Garnier chevalier seigneur de Hamelincourt et Marie, sa femme (auteurs conjoints)

Disposant: auteurs

Sceau: jadis scellé de deux sceaux, les doubles queues de parchemin encore subsistantes; cf. CB 1964, 214, note 8.

Bénéficiaire: Gautier d'Aulnay chevalier seigneur du Mesnil (cf. CB034)

Autres Acteurs: Renaud de Crièvecoe#ur chevalier; l'abbaye de Chaalis

Rédacteur: ##

Scribe: ######

Support: Parchemin beaucoup plus haut que large, réglé et margé à gauche et à droite, à la mine de plomb;

Lieu de conservation: AD Oise H5462; Chaalis, dossier Rotangy

Verso: Mentions dorsales de la fin du XIIIe siècle: "De .xvii.//. modiis frumenti /. quos vendiderunt dominus /. Garnerus de Hamelincort et ./ M.//., uxor eius"; "De Routengi /. .lxii#a.//. A"

1 Je , Garniers chevaliers sires de Hameleincourt ,/· et je , Marie , fame de celi chevalier ,/· fesons savoir à touz #ceus qui \2 ces presentes lettres verront et orront · 2 que , comme nous eussions · et poursuissions en la grange de Rotengi , qui est \3 à homes religieus ./··/· l ' abbé et le couvent de Chaalit , de l ' ordre de Cisteaus ,/· dis et sept muis de forment à la mesure de \4 Gerberoi ,/· chascun an de rente ,/· 3 et les tenissions en fief et en homage de mon segneur Renaut de Crieve_cuer chevalier , 4 i_ceste \5 rente devant dite toute et toute la droiture que nous i avions et avoir poions et devions · par quelcunque cause et par \6 quelcunque reson ,/· 5 nous , Garniers et Marie desus noumez# , avons vendue et otroiee et quittee à perpetuité , en nom \7 de vente , por nostre necessité et nostre quemun pourfit ,/· à noble home mon segneur Gautier d ' Aunoi chevalier segneur du \8 Mesnilg ,/· 6 et tout le droit ,/· la justice et la seignorie · que nous avions et poions avoir , par quele reson que ce fust ,/· sanz \9 riens# retenir · ne à nous ne à nos hoirs en toutes les choses desus dites et en chascune ,/· 7 la quele vente ,/· otroi et quit\10tance ^[1] de toutes les choses desus dites et de chascune nous avons fetes au devant dit mon segneur Gautier ,/· 8 pour sis cenz \11 livres de parisis , que nous avons ja de li receues en bone et loial monnoie nombree et bailliee à nous , et à plein et \12 enterinement delivree ,/· 9 de la quele soume d ' argent nous nous tenons bien à paiez ;/· 10 et avons mis en pleine sesine \13 dés orendroit · le devant dit mon segneur Gautier par ceste presente lettre ,/· que nous li avons bailliee , des dis et sept muis \14 de forment de rente devant diz · et de toute la rente · et de tout le droit et toute la justice ,/· la seignorie et de toutes les \15 actions · que nous avions et poions avoir et devions en toutes les choses desus dites , par la reson de la rente devant dite ,/· \16 11 et voulons et otroions que me - sire · Gautiers · devant dit et tout cil qui cause i auront de par li , rec#oivent comme leur chose des \17 diz religieus la rente devant dite et la tiegnent franchement et pesiblement avec tout le droit · que nous i avions et poions \18 avoir et devions ,/· à touz jors , sanz contredit de nous et de nos hoirs ,/· 12 et que li dit religieus soient obligé envers le dit · G ./· \19 et envers touz #ceus qui cause i auront de par li , en la forme et en la maniere qu ' il estoient obligé envers nous \20 pour la cause de la rente devant dite ;/· 13 et prametons par la foi de nos cors · que chascun de nous a bailliee 14 por ce que \21 encontre ceste vente ,/· otroi et quittance en nul tans ne venrons · ne ne ferons venir · ne par nous ne par autre ,/· 15 et que nous \22 garandirons et desfendrons au dit · G ./· et à touz #ceus qui cause i auront de par li , à noz propres couz et despens , en ju\23gement et hors jugement , toutes les choses desus dites , à touz jors contre touz et especialment contre #ceus de nostrre lignage ,/· \24 16 se #aucuns i metoit empeeschement ou vouloit fere retraite des choses desus dites ,/· ou par la bourse ou par autre reson , quele ^[2] \25 que ce fust ,/· 17 par quoi li diz acheterres · ou cil qui cause i auront de par li · ne peussent joi#r pesiblement à touz jors des choses desus \26 dites ;/· 18 et prametons par la foi devant dite · que nous li rendrions et restorrions les despens , les depers , les couz et les damages · \27 que li diz · G ./· ou cil qui cause i auront de par li · feroient ou en_courroient por defaute de nostre garandise , par la simple paro\28le · de celi · G ./· ou de #ceus qui seroient damagé par nous ,/· sanz autre preuve et autre ^[3] serement fere ;/· 19 et à ce meesmes# gar\29der et tenir et garandir nous obligons nous #ob ^[4] nos hoirs et nos biens et les biens de nos hoirs , touz et chascuns ,/· mue\30bles et non muebles ,/· presenz et avenir , en quelque liu qu ' il soient et seront trouvé ;/· 20 et voulons que ceste presente lettre face pleinne \31 foi et certeineté de toutes les choses desus dites et de chascune , en jugement et hors jugement , en court de crestienté et en \32 court laie , à touz jors , sanz autre preuve fere et autre temoignage amener ;/· 21 et renonc#ons en cest fet , por nous \33 et por nos hoirs , à exception de deniers ne mie bailliez ,/· ne mie delivrez ,/· ne mie contez , et à esperance# qui ^[5] ne nous fus\34sent# baillié et conté ;/· 22 et voulons et otroions · que nous ne puissions dire que nous ne soions ou aions esté deceu en la moi\35tié du droit pris en cest marchié ;/· 23 et renonc#ons à exception de mauvese tricherie · et de chose ne mie en tele maniere \36 fete · et à action en fet ,/· à condition de toute maniere de loi et de canon general et especial ,/· à touz privileges otroiez \37 et à otroier d ' apostoile ,/· de roi et d ' autre prince seculer , par reson de croiserie et par autre ,/· à usage et à establissement de cité \38 et de pai#s ,/· à benefice de restitution ,/· 24 et especialment à toutes les choses et à chascune qui pourroient estre dites et oppo\39sees encontre ceste lettre ,/· 25 et especialment à la loi · qui dit que general# renonciation ne vaut mie ;/· 26 et je , Marie devant dite \40 renonce à toutes les choses devant dites et à chascune par ma foi et par mon serement · que je i doing et ai doné corporelment , \41 à toute la droiture que je i avoie et avoir povoie et devoie ,/· 27 et especialment par reson de douaire · ou par doin de nueces ^[6] \42 ou par occasion de mariage · et par coustume de pai#s , quelconque qu ' ele soit et estre puist ;/· 28 et que ce soit ferme \43 chose et estable ,/· nous avons ces presentes lettres bailliees à mon segneur Gautier devant ^[7] seelees du \44 garnissement de nos seaus ./· 29 Ce fu fet en l ' an de l ' incarnation nostre Segneur · mil · deus cens quatre \45 vinz et deus , le jour de la feste saint Barthelemiu l ' apostre ./·

Notes de fiche
^[a] Il existe une autre charte de 1282, en latin, de l'officialité de Beauvais, contenant confirmation par Marie, femme de Garnier de Hamelincourt, de la vente par eux faite à Gautier d'Aulnay de 17 muids de froment de rente à eux due annuellement par les religieux de l'abbaye de Chaalis, à prendre sur la grange de Rotangy; cote extraite HS1298/1299.

Notes de transcription
^[1] Les syllabes des motes coupés en fin de ligne sont reliées par un tiret . ##
^[2] CB résout l ' abréviation en q(u)' (e)le, ce qui nous semble peu convaincant .
^[3] CB transcrit au(tr)e, mais le test bien présent .
^[4] Sic!
^[5] CB donne q(u)' i.
^[6] S ' agit - il d ' une diphtongaison conditionnée ? La variante diphtonguée est également signalée par TL## .
^[7] Ditomis par le scribe .