Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0012

1229, 15-30 avril. - Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance par Marguerite de Cantin d'une dette de 17 livres 15 sous de par. envers Jacques "le Cangeur".

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Marguerite de Cantin, veuve de Gautier Loncle de Gueselin.

Sceau: non scellé; absence de légende.

Bénéficiaire: Jacques le Cangeur, bourgeois de Douai.

Autres Acteurs: plèges: Jacques Gossuin, maire de Cantin, Lanvin Hanie, de Cantin, Thomas de Bugnicourt. - échevins de Douai: Robert de le Rive, Jacques le Blont.

Support: Original parchemin non scellé.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 657/5631.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 7, p. 301. - Espinas, Vie urbaine, t. III, n°37, p. 27.

Verso: C'est covenence Jachemon le Cangeur.

1 Ce sacent tot cil ki or sunt et ki a-venir sunt 2 que Margrite de Cawentin, ki fu feme Wautier \2 Loncle de Guelesin, doit a Jachemon le Cangeur, borgois de Dowai, .XVIIII. 1b., .V. sol. \3 mains, de paresis a-paier a le feste Saint Remi le premiere que nos atendons: et se \4 cist denier n'estoient paiet a Jachemon le Cangeur au termine devant nomé, Ma\5gerite devant nomee li a en-covenent a rendre cascune semaine .IIII. s. par. \6 por paine et por despens avoec le dete ki ci devant est nomee; et si Jachemes \7 devant dis estoit travelliés u enplaidiés a plait de cretienté d'endroit cesti co\8venence par Margritain devant nomee ne par autrui de le sive part, ele li a en-co\9venent a rendre quanque il li costeroit dusqsu'a sen dit. De tote ceste covenence \10 est pleg envers Jachemon Gossuins, li maire de Cawetin, et Lanvins Hanie de \11 Cawentin et Tumas de Buignechort. 3 De ço est eschevins Robe de le Rive \12 et Jachemes li Blons. .M.CC. XXVIIII; en avril.